|
6.
|
|
|
while reading in list of bad blocks from file
|
|
|
|
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un archivo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:246
|
|
7.
|
|
|
while updating bad block inode
|
|
|
|
mientras se actualizaba el nodo i del bloque erróneo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
mientras se actualizaba el nodo-i de bloques dañados
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:106
|
|
8.
|
|
|
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aviso: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Atención: se encontró un bloque no válido %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
|
Solemos traducir Warning por Atención. sv
Ok, uniformizo. mm
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:134
|
|
9.
|
|
|
while freeing dir_info tdb file
|
|
|
|
mientras se liberaba el fichero tdb dir_info
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/dirinfo.c:332
|
|
10.
|
|
|
Error reading block %lu (%s ) while %s .
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al leer el bloque %lu (%s ) mientras %s .
|
|
Translated and reviewed by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:55
|
|
11.
|
|
|
Error reading block %lu (%s ).
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al leer el bloque %lu (%s ).
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:58
|
|
12.
|
|
|
Ignore error
|
|
|
|
Descartar el error
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:66 e2fsck/ehandler.c:115
|
|
13.
|
|
|
Force rewrite
|
|
|
|
Forzar la reescritura
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:67
|
|
14.
|
|
|
Error writing block %lu (%s ) while %s .
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al escribir el bloque %lu (%s ) mientras %s .
|
|
Translated and reviewed by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:109
|
|
15.
|
|
|
Error writing block %lu (%s ).
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al escribir el bloque %lu (%s ).
|
|
Translated and reviewed by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:112
|