Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Spanish translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
625 → 634 of 1579 results First • • • Last
625.
Possibly non-existent device?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Es posible que no exista el dispositivo?
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1617
626.
Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
check of the device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El disco está protegido contra escritura; utilice la opción -n para
hacer una revisión de solo lectura al dispositivo.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
El disco está protegido contra escritura; utilice la opción -n para
hacer una revisión de sólo lectura al dispositivo.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1620
627.
%s: Trying to load superblock despite errors...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Se intenta cargar el superbloque a pesar de los errores...
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1635
628.
Get a newer version of e2fsck!
¡Consiga una versión más moderna de e2fsck!
Translated by Benno Schulenberg
Located in e2fsck/unix.c:1710
629.
while checking journal for %s
mientras se revisaba el fichero de transacciones para %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1770
630.
Cannot proceed with file system check
No se puede proceder con la comprobación del sistema de ficheros
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1773
631.
Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: se omitirá la recuperación del archivo de transacciones debido a que se está haciendo una revisión de solo lectura del sistema de archivos.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Atención: se omitirá la recuperación del fichero de transacciones debido a que se está haciendo una revisión de sólo lectura del sistema de ficheros.
Suggested by Max de Mendizábal
Atención
Located in e2fsck/unix.c:1784
632.
unable to set superblock flags on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no es posible poner las banderas de superbloque en %s
Translated by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1796
633.
Journal checksum error found in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha encontrado un error en el fichero de transacciones en %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1802
634.
Journal corrupted in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fichero de transacciones corrupto en %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1806
625 → 634 of 1579 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Benno Schulenberg, Carlos J. Hernández, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Lichterman, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, gnuckx.