Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Full
|
|
| 2023-02-04 |
Volle
|
|
| 153. |
Incremental
|
|
| 2023-02-04 |
Inkrementeel
|
|
| 154. |
local
|
|
| 2023-02-04 |
plaaslike
|
|
| 155. |
remote
|
|
| 2023-02-04 |
afgeleë
|
|
| 156. |
Collection Status
|
|
| 2023-02-04 |
Versameling Status
|
|
| 157. |
Connecting with backend: %s
|
|
| 2023-02-04 |
Verbind met terugeinde: %s
|
|
| 158. |
Archive dir: %s
|
|
| 2023-02-04 |
Argief dir: %s
|
|
| 159. |
Found %d secondary backup chain.
Found %d secondary backup chains.
|
|
| 2023-02-04 |
Gevind %d sekondêre rugsteun ketting.
Gevind %d sekondêre rugsteun kettings.
|
|
| 160. |
Secondary chain %d of %d:
|
|
| 2023-02-04 |
Sekondêre ketting %d van %d:
|
|
| 161. |
Found primary backup chain with matching signature chain:
|
|
| 2023-02-04 |
Gevind primêre rugsteun ketting met bypassende handtekening ketting:
|
|
| 162. |
No backup chains with active signatures found
|
|
| 2023-02-04 |
Geen rugsteun kettings met aktiewe handtekeninge gevind nie
|
|
| 163. |
Also found %d backup set not part of any chain,
Also found %d backup sets not part of any chain,
|
|
| 2023-02-04 |
Ook gevind %d rugsteun stel nie deel van enige ketting nie,
Ook gevind %d rugsteun stelle nie deel van enige ketting nie,
|
|
| 164. |
and %d incomplete backup set.
and %d incomplete backup sets.
|
|
| 2023-02-04 |
en %d onvolledige rugsteun stel.
en %d onvolledige rugsteun stelle.
|
|
| 165. |
These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
|
|
| 2023-02-04 |
Hierdie mag uitgevee word deur te hardloop duplicity mei die "cleanup" bevel.
|
|
| 166. |
No orphaned or incomplete backup sets found.
|
|
| 2023-02-04 |
Geen verweesde of onvolledige rugsteun stelle gevind nie.
|
|
| 167. |
%d file exists on backend
%d files exist on backend
|
|
| 2023-02-04 |
%d lêer bestaan op terugeinde
%d lêers bestaan op terugeinde
|
|
| 168. |
%d file exists in cache
%d files exist in cache
|
|
| 2023-02-04 |
%d lêer bestaan in kas
%d lêers bestaan in kas
|
|
| 169. |
Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
|
|
| 2023-02-04 |
Waarskuwing, gooi laaste rugsteun stel, omdat van ontbrekende handtekening lêer.
|
|
| 170. |
Warning, found the following local orphaned signature file:
Warning, found the following local orphaned signature files:
|
|
| 2023-02-04 |
Waarskuwing, gevind het die volgende plaaslike weeslose handtekening lêer:
Waarskuwing, gevind het die volgende plaaslike weeslose handtekening lêers:
|
|
| 171. |
Warning, found the following remote orphaned signature file:
Warning, found the following remote orphaned signature files:
|
|
| 2023-02-04 |
Waarskuwing, gevind het die volgende afgeleë wees-handtekening lêer:
Waarskuwing, gevind het die volgende afgeleë wees-handtekening lêers:
|
|
| 172. |
Warning, found signatures but no corresponding backup files
|
|
| 2023-02-04 |
Waarskuwing, handtekeninge gevind, maar geen ooreenstemmende rugsteun lêers nie
|
|
| 173. |
Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
|
|
| 2023-02-04 |
Waarskuwing, onvolledige rugsteunstelle gevind, waarskynlik oorgebly uit geaborteerde sessie
|
|
| 174. |
Warning, found the following orphaned backup file:
Warning, found the following orphaned backup files:
|
|
| 2023-02-04 |
Waarskuwing, gevind het die volgende wees-rugsteun lêer:
Waarskuwing, gevind het die volgende wees-rugsteun lêers:
|
|
| 175. |
Extracting backup chains from list of files: %s
|
|
| 2023-02-04 |
Onttrek rugsteun kettings uit die lys van lêers: %s
|
|
| 176. |
File %s is part of known set
|
|
| 2023-02-04 |
Lêer %s is deel van bekende stel
|
|
| 177. |
File %s is not part of a known set; creating new set
|
|
| 2023-02-04 |
Lêer %s is nie deel van 'n bekende stel nie; skep nuwe stel
|
|
| 178. |
Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
|
|
| 2023-02-04 |
Ignoreer lêer (verwerp deur rugsteun stel) '%s'
|
|
| 179. |
Found backup chain %s
|
|
| 2023-02-04 |
Gevind rugsteun ketting %s
|
|
| 180. |
Added set %s to pre-existing chain %s
|
|
| 2023-02-04 |
Bygevoeg stel %s tot voorafbestaande ketting %s
|
|
| 181. |
Found orphaned set %s
|
|
| 2023-02-04 |
Gevind geverweesde stel %s
|
|
| 182. |
No signature chain for the requested time. Using oldest available chain, starting at time %s.
|
|
| 2023-02-04 |
Geen handtekeningketting vir die aangevraagde tyd nie. Gebruik oudste beskikbare ketting, begin op tyd %s.
|
|
| 183. |
File: %s
|
|
| 2023-02-04 |
Lêer: %s
|
|
| 184. |
Total number of backup: %d
|
|
| 2023-02-04 |
Totale aantal van rugsteun: %d
|
|
| 185. |
Type of file change:
|
|
| 2023-02-04 |
Tipe van lêer verandering:
|
|
| 186. |
Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
|
|
| 2023-02-04 |
Hergebruik konfigureerde WAGWOORDFRASE as TEKEN_WAGWOORDFRASE
|
|
| 187. |
Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
|
|
| 2023-02-04 |
Hergebruik konfigureerde TEKEN_WAGWOORDFRASE as WAGWOORDFRASE
|
|
| 188. |
PASSPHRASE variable not set, asking user.
|
|
| 2023-02-04 |
WAGWOORDFRASE veranderlike nie gestel, vra gebruiker.
|
|
| 189. |
GnuPG passphrase for signing key:
|
|
| 2023-02-05 |
GnuPG wagwoordfrase vir ondertekening van sleutel:
|
|
| 190. |
GnuPG passphrase:
|
|
| 2023-02-05 |
GnuPG passphrase:
|
|
| 191. |
Retype passphrase for signing key to confirm:
|
|
| 2023-02-05 |
Hertipe wagwoordfrase vir onderteken sleutel om te bevestig:
|
|
| 192. |
Retype passphrase to confirm:
|
|
| 2023-02-05 |
Retype passphrase to confirm:
|
|
| 193. |
First and second passphrases do not match! Please try again.
|
|
| 2023-02-05 |
Eerste en tweede wagfrases stem nie ooreen nie! Probeer asseblief weer.
|
|
| 194. |
Cannot use empty passphrase with symmetric encryption! Please try again.
|
|
| 2023-02-05 |
Kan nie leë wagwoordfrase met simmetriese enkripsie gebruik nie! Probeer asseblief weer.
|
|
| 195. |
File %s complete in backup set.
Continuing restart on file %s.
|
|
| 2023-02-07 |
Lêer %s voltooi in rugsteun stel.
Voortgaan herbegin op lêer %s.
|
|
| 196. |
File %s missing in backup set.
Continuing restart on file %s.
|
|
| 2023-02-07 |
Lêer %s ontbreek in rugsteun stel.
Voortgaan herbegin op lêer %s.
|
|
| 197. |
File %s was corrupted during upload.
|
|
| 2023-02-07 |
Lêer %s gekorrupteer was tydens oplaai.
|
|
| 198. |
Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
|
|
| 2023-02-07 |
Herbegin rugsteun, maar huidige enkripsie-instellings stem nie ooreen met oorspronklike instellings nie
|
|
| 199. |
Restarting after volume %s, file %s, block %s
|
|
| 2023-02-07 |
Herbegin na volume %s, lêer %s, blok %s
|
|
| 200. |
Processed volume %d
|
|
| 2023-02-07 |
Geprosesseerde volume %d
|
|
| 201. |
Fatal Error: Unable to start incremental backup. Old signatures not found and incremental specified
|
|
| 2023-02-07 |
Noodlottige fout: Kan nie inkrementele rugsteun begin nie. Ou handtekeninge nie gevind nie en inkrementeel gespesifiseer
|
|
