Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
INT intercepted...exiting.
|
|
2023-02-03 |
INT onderskep ... gaan uit.
|
|
2. |
GPG error detail: %s
|
|
2023-02-03 |
GPG fout besonderhede: %s
|
|
3. |
User error detail: %s
|
|
2023-02-03 |
Gebruiker fout besonderhede: %s
|
|
4. |
Backend error detail: %s
|
|
2023-02-03 |
Terugeinde fout besonderhede: %s
|
|
5. |
Error opening file %s
|
|
2023-02-03 |
Fout om lêer oop te maak %s
|
|
6. |
File %s already exists, will not overwrite.
|
|
2023-02-03 |
Lêer %s reeds bestaan, sal nie oorskryf nie.
|
|
7. |
instantiating at concurrency %d
|
|
2023-02-03 |
instansieer by gelyktydigheid %d
|
|
8. |
inserting barrier
|
|
2023-02-03 |
in te voeg versperring
|
|
9. |
running task synchronously (asynchronicity disabled)
|
|
2023-02-03 |
hardlooping taak sinchronies (asinchronisiteit gedeaktiveer)
|
|
10. |
scheduling task for asynchronous execution
|
|
2023-02-03 |
skeduleringstaak vir asynchrone uitvoering
|
|
11. |
task completed successfully
|
|
2023-02-03 |
taak suksesvol voltooi
|
|
12. |
a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
|
|
2023-02-03 |
'n voorheen geskeduleerde taak het misluk; voortplant die resultaat onmiddellik
|
|
13. |
active workers = %d
|
|
2023-02-03 |
aktiewe werkers = %d
|
|
14. |
task execution done (success: %s)
|
|
2023-02-03 |
taakuitvoering gedoen (sukses: %s)
|
|
15. |
Import of %s %s
|
|
2023-02-03 |
Invoer van %s %s
|
|
16. |
Could not initialize backend: %s
|
|
2023-02-03 |
Kan nie agterkant inisialiseer: %s
|
|
17. |
Backtrace of previous error: %s
|
|
2023-02-03 |
Terugspoor van vorige fout: %s
|
|
18. |
Giving up after %s attempts. %s: %s
|
|
2023-02-03 |
Gee op na %s pogings. %s: %s
|
|
19. |
Attempt %s failed. %s: %s
|
|
2023-02-03 |
Poging %s mislukte. %s: %s
|
|
20. |
Reading results of '%s'
|
|
2023-02-03 |
Lees resultate van '%s'
|
|
21. |
Writing %s
|
|
2023-02-04 |
Geskrif %s
|
|
22. |
File %s not found locally after get from backend
|
|
2023-02-04 |
Lêer %s nie plaaslik gevind na kry vanaf terugeinde
|
|
23. |
Connection failed, please check your password: %s
|
|
2023-02-04 |
Konneksie het misluk, tjek asseblief jou wagwoord: %s
|
|
24. |
MultiBackend: Could not parse query string %s: %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: Kon nie navraag toutjie ontleed %s: %s
|
|
25. |
MultiBackend: Invalid query string %s: more than one value for %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: Ongeldige navraag toutjie %s: meer as een waarde vir %s
|
|
26. |
MultiBackend: Invalid query string %s: unknown parameter %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: Ongeldige navraag toutjie %s: onbekende parameter %s
|
|
27. |
MultiBackend: illegal value for %s: %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: onwettige waarde vir %s: %s
|
|
28. |
MultiBackend: Url %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: Url %s
|
|
29. |
MultiBackend: Could not load config file %s: %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: Kon nie konfigurasie lêer laai %s: %s
|
|
30. |
MultiBackend: use store %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: gebruik winkel %s
|
|
31. |
MultiBackend: set env %s = %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: stel env %s = %s
|
|
32. |
Multibackend: register affinity for prefix %s
|
|
2023-02-04 |
Multibackend: registreer affiniteit vir voorvoegsel %s
|
|
33. |
MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: _put: skryf aan winkel #%s (%s)
|
|
34. |
MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: mislukte na winkel skryf #%s (%s), probeer #%s, Uitsondering: %s
|
|
35. |
MultiBackend: failed to write %s. Aborting process.
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: mislukte om te skryf %s. Staak proses.
|
|
36. |
MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: mislukte om te skryf %s. Alle terug winkels probeer en nie een het daarin geslaag nie
|
|
37. |
MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: misluk het kry %s tot %s vanaf %s
|
|
38. |
MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: misluk het kry %s. Het alle rugsteunwinkels probeer en nie een het daarin geslaag nie
|
|
40. |
MultiBackend: combined list: %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: gekombineerde lys: %s
|
|
41. |
MultiBackend: failed to delete %s from %s
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: mislukte om skrap %s vanaf %s
|
|
42. |
MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
|
|
2023-02-04 |
MultiBackend: mislukte om skrap %s. Het alle rugsteunwinkels probeer en nie een het daarin geslaag nie
|
|
43. |
PyDrive backend: multiple files called '%s'.
|
|
2023-02-04 |
PyDrive terugeinde: veelvuldige lêers geroep '%s'.
|
|
44. |
Missing socket or ssl python modules.
|
|
2023-02-04 |
Ontbrekende sok of ssl python modules.
|
|
45. |
Cacert database file '%s' is not readable.
|
|
2023-02-04 |
Cacert databasis lêer '%s' is nie leesbaar nie.
|
|
46. |
Option '--ssl-cacert-path' is not supported with python 2.7.8 and below.
|
|
2023-02-04 |
Opsie '--ssl-cacert-path' word nie ondersteun met python 2.7.8 en onder nie.
|
|
47. |
For certificate verification with python 2.7.8 or earlier a cacert database
file is needed in one of these locations: %s
Hints:
Consult the man page, chapter 'SSL Certificate Verification'.
Consider using the options --ssl-cacert-file, --ssl-no-check-certificate .
|
|
2023-02-04 |
Vir sertifikaat verifikasie met python 2.7.8 of vroeër 'n cacert-databasis
lêer word op een van hierdie liggings benodig: %s
Skimp:
Raadpleeg die manblad, hoofstuk 'SSL Certificate Verification'.
Oorweeg om die opsies te gebruik --ssl-cacert-file, --ssl-no-check-certificate .
|
|
48. |
Using WebDAV protocol %s
|
|
2023-02-04 |
Gebruik WebDAV protokol %s
|
|
49. |
Using WebDAV host %s port %s
|
|
2023-02-04 |
Gebruik WebDAV gasheer %s poort %s
|
|
50. |
Using WebDAV directory %s
|
|
2023-02-04 |
Gebruik WebDAV gids %s
|
|
51. |
WebDAV create connection on '%s'
|
|
2023-02-04 |
WebDAV skep konneksie op '%s'
|