|
|
389.
|
|
|
installation of %.250s
|
|
|
|
|
installatie van %.250s
|
|
Translated by
Jan Celis
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
installeren van %.250s
|
|
|
Suggested by
DarkStar
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|
|
|
390.
|
|
|
considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
|
|
|
het afbouwen van de configuratie van %s, dat door %s defect gemaakt zou worden, wordt overwogen...
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|
|
|
391.
|
|
|
yes, will deconfigure %s (broken by %s)
|
|
|
|
|
ja, de configuratie van %s (defect gemaakt door %s) wordt afgebouwd
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
392.
|
|
|
regarding %s containing %s: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
betreffende %s dat %s bevat:
%s |
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
393.
|
|
|
ignoring breakage, may proceed anyway!
|
|
|
|
|
het defect wordt genegeerd; er wordt mogelijk toch doorgegaan!
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
394.
|
|
|
installing %.250s would break %.250s, and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
het installeren van %.250s zou %.250s defect maken, en de configuratie
afbouwen is niet toegestaan (--auto-deconfigure zou kunnen helpen) |
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
395.
|
|
|
installing %.250s would break existing software
|
|
|
|
|
het installeren van %.250s zou bestaande programmatuur defect maken
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
396.
|
|
|
considering removing %s in favour of %s ...
|
|
|
|
|
het verwijderen van %s ten gunste van %s wordt overwogen...
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
397.
|
|
|
%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
|
|
|
|
|
%s is niet goed geïnstalleerd; elke afhankelijkheid ervan wordt genegeerd
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
398.
|
|
|
may have trouble removing %s, as it provides %s ...
|
|
|
|
|
mogelijk geeft het verwijderen van %s problemen, aangezien het in %s voorziet ...
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
