Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		failed to fstat ar member file (%s)
Current Italian:				esecuzione di fstat sul file componente ar non riuscita (%s)
				Translated by Milo Casagrande on 2011-08-31
In upstream:				esecuzione di fstat sul file ar non riuscita (%s)
				Suggested by Milo Casagrande on 2010-08-15
				Located in lib/dpkg/ar.c
	199.	English:		failed to dup for fd %d
Current Italian:				esecuzione di dup per fd %d non riuscita
				Translated by Milo Casagrande on 2012-12-23
				Reviewed by Milo Casagrande on 2013-02-04
In upstream:				esecuzione di dup per fd=%d non riuscita
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-19
				Located in lib/dpkg/mustlib.c
	203.	English:		unable to read filedescriptor flags for %.250s
Current Italian:				impossibile leggere i flag del descrittore di file per %.250s
				Translated by Milo Casagrande on 2012-12-23
				Reviewed by Milo Casagrande on 2013-02-04
In upstream:				impossibile leggere i flag filedescriptor per %.250s
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-19
				Located in lib/dpkg/mustlib.c
	335.	English:		triggers ci file contains unknown directive syntax
Current Italian:				il file dei trigger "ci" contiene una sintassi sconosciuta
				Translated by Milo Casagrande on 2012-12-23
				Reviewed by Milo Casagrande on 2013-02-04
In upstream:				il file dei trigger ci contiene una sintassi sconosciuta
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-19
				Located in lib/dpkg/triglib.c
	433.	English:		What would you like to do about it ? Your options are: Y or I : install the package maintainer's version N or O : keep your currently-installed version D : show the differences between the versions Z : start a shell to examine the situation
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Come procedere? Le opzioni sono: Y o I : installa la versione del responsabile del pacchetto N od O : mantiene la versione attualmente installata D : mostra le differenze tra le versioni Z : avvia una shell per esaminare la situazione
				Translated by Milo Casagrande on 2011-08-31
In upstream:				Come procedere? Le opzioni sono: Y o I : installa la versione del responsabile del pacchetto N od O : mantiene la versione attualmente installata D : mostra le differenze tra le versioni Z : avvia una shell per esaminare la situazione
				Suggested by Milo Casagrande on 2010-08-15
				Located in src/main/configure.c
	501.	English:		Commands: [--add] <file> add a diversion. --remove <file> remove the diversion. --list [<glob-pattern>] show file diversions. --listpackage <file> show what package diverts the file. --truename <file> return the diverted file.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Comandi: [--add] <file> Aggiunge una deviazione --remove <file> Rimuove la deviazione --list [<glob-pattern>] Mostra i file diversificati --listpackage <file> Mostra quale pacchetto diversifica il file --truename <file> Ritorna il file diversificato
				Translated by Milo Casagrande on 2012-12-23
				Reviewed by Milo Casagrande on 2013-02-04
In upstream:				Comandi: [--add] <file> Aggiunge una deviazione --remove <file> Rimuove la deviazione --list [<glob-pattern>] Mostra il file delle deviazioni --listpackage <fil> Mostra quale pacchetto diverge il file --truename <file> Ritorna il file diversificato
				Suggested by Milo Casagrande on 2010-08-15
				Located in src/divert/main.c
	514.	English:		file may not contain newlines
Current Italian:				il file non può contenere newline
				Translated by Milo Casagrande on 2011-08-31
In upstream:				il file non dovrebbe contenere newline
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-19
				Located in src/divert/main.c
	523.	English:		cannot divert file '%s' to itself
Current Italian:				Impossibile divergere il file "%s" da se stesso
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-23
In upstream:				impossibile divergere il file "%s" a se stesso
				Suggested by Milo Casagrande on 2014-06-10
				Located in src/divert/main.c
	534.	English:		package may not contain newlines
Current Italian:				pacchetto non può contenere newline
				Translated by Milo Casagrande on 2011-08-31
In upstream:				pacchetto non dovrebbe contenere newline
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-19
				Located in src/divert/main.c
	535.	English:		divert-to may not contain newlines
Current Italian:				divert-to non può contenere newline
				Translated by Milo Casagrande on 2011-08-31
In upstream:				divert-to non dovrebbe contenere newline
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-19
				Located in src/divert/main.c

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Andrea Amoroso, Andrea Olivato, CristianCantoro, Dawid Pogorzelski, Dragone2, Elfo404, Emanuele Aiello, Erick, Fabrizio Pisani, Gianfranco Frisani, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lorenzo Boldorini, Lorenzo De Liso, Luca A. Rossi, Luca Zorzi, Man from Mars, Marco Donato Torsello, Marco Meoni, Maurizio Moriconi, Mauro Cauli, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Norberto Ostallo, Roberto Pacenti, Salvatore Cocuzza, Skywatcher, Stefano Canepa, Vincent Ortalda, Wonderfulheart, conzies, cuccu, jepessen.