Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2023-10-02 |
saamgeperste data is korrup
|
|
| 52. |
unexpected end of input
|
|
| 2023-10-02 |
onverwagte einde van insette
|
|
| 53. |
file format not recognized
|
|
| 2023-10-02 |
lêer formaat nie herken nie
|
|
| 54. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2023-10-02 |
ongesteunde tipe integriteit tjek
|
|
| 55. |
%s: lzma read error
|
|
| 2023-10-02 |
%s: lzma lees fout
|
|
| 56. |
%s: lzma write error
|
|
| 2023-10-02 |
%s: lzma skryf fout
|
|
| 57. |
%s: lzma close error
|
|
| 2023-10-02 |
%s: lzma sluit fout
|
|
| 58. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2023-10-02 |
%s: lzma fout: %s
|
|
| 59. |
unknown compression strategy
|
|
| 2023-10-02 |
onbekende kompressie strategie
|
|
| 60. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2023-10-02 |
opdateringsgids bevat lêer '%.250s' wie se naam is te lank (length=%d, max=%d)
|
|
| 61. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2023-10-01 |
opdaterings gids bevat lêers met name van verskillende lengtes (beide %d en %d)
|
|
| 62. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2023-10-02 |
kan nie opdateringesgids skandeer nie '%.255s'
|
|
| 63. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte om te verwyder geïnkorporeerde opdatering lêer %.255s
|
|
| 64. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om te vul %.250s met padding
|
|
| 65. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om te flush %.250s nadat padding
|
|
| 66. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om te seek om te begin %.250s nadat padding
|
|
| 67. |
unable to check lock file for dpkg database directory %s
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om die sluitlêer vir dpkg databasisgids na te gaan nie %s
|
|
| 68. |
unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om dpkg voorkantseinde slot vir gids oop te maak/skep nie %s
|
|
| 69. |
unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om die dpkg databasis slot lêer vir gids oop te maak/skep nie %s
|
|
| 70. |
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-10-02 |
jy het nie toestemming om die dpkg databasis gids te sluit nie %s
|
|
| 71. |
dpkg frontend lock
|
|
| 2023-10-02 |
dpkg voorkantseinde slot
|
|
| 72. |
dpkg database lock
|
|
| 2023-10-02 |
dpkg databasis slot
|
|
| 73. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2023-10-01 |
versoekte operasie vereis supergebruiker privilegie
|
|
| 74. |
unable to access the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om toegang tot die dpkg databasisgids te verkry nie %s
|
|
| 75. |
required read/write access to the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-10-02 |
vereiste lees/skryf toegang tot die dpkg databasisgids %s
|
|
| 76. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2023-10-02 |
mislukte my eie opdateringlêer verwyder %.255s
|
|
| 77. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om opgedateerde status van te skryf '%.250s'
|
|
| 78. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om opgedateerde status van te spoel nie '%.250s'
|
|
| 79. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
kan nie afkap vir opgedateerde status van nie '%.250s'
|
|
| 80. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om opgedateerde status van te fsinc '%.250s'
|
|
| 81. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om opgedateerde status van toe te maak '%.250s'
|
|
| 82. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om opgedateerde status van te installeer '%.250s'
|
|
| 83. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
nie in staat om die bestaan van na te gaan '%.250s'
|
|
| 84. |
cannot read info directory
|
|
| 2023-10-02 |
kan nie info directory lees
|
|
| 85. |
error trying to open %.250s
|
|
| 2023-10-02 |
fout met probeer oopmaak %.250s
|
|
| 86. |
corrupt info database format file '%s'
|
|
| 2023-10-02 |
korrupte info databasis formaat lêer '%s'
|
|
| 87. |
info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
|
|
| 2023-10-02 |
info databasis formaat (%d) is bogus of te nuwe; probeer om 'n nuwer te kry dpkg
|
|
| 88. |
info file %s/%s not associated to any package
|
|
| 2023-10-02 |
info lêer %s/%s nie geassosieer met enige pakket nie
|
|
| 89. |
error creating hard link '%.255s'
|
|
| 2023-10-02 |
fout om harde skakel te skep '%.255s'
|
|
| 90. |
error while writing '%s'
|
|
| 2023-10-02 |
fout tydens skryf '%s'
|
|
| 91. |
control file '%s' for package '%s' is missing final newline
|
|
| 2023-10-02 |
kontrole lêer '%s' vir pakkie '%s' is ontbreek finale nuwelyn
|
|
| 92. |
control file '%s' for package '%s' is missing value
|
|
| 2023-10-02 |
kontrole lêer '%s' vir pakkie '%s' is ontbrekende waarde
|
|
| 93. |
control file '%s' for package '%s' is missing value separator
|
|
| 2023-10-02 |
kontrole lêer '%s' vir pakkie '%s' is ontbrekende waarde skeier
|
|
| 94. |
control file '%s' for package '%s' contains empty filename
|
|
| 2023-10-02 |
kontrole lêer '%s' vir pakkie '%s' bevat leë lêernaam
|
|
| 95. |
loading control file '%s' for package '%s'
|
|
| 2023-10-02 |
laai beheer lêer '%s' vir pakkie '%s'
|
|
| 96. |
failed to open diversions file
|
|
| 2023-10-02 |
mislukte om diversions lêer oop te maak
|
|
| 97. |
failed to fstat diversions file
|
|
| 2023-10-02 |
mislukte om te fstat diversions lêer
|
|
| 98. |
conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
|
|
| 2023-10-02 |
konflik diversions betrek '%.250s' of '%.250s'
|
|
| 99. |
loading files list file for package '%s'
|
|
| 2023-10-02 |
laai lêers lys lêer vir pakket '%s'
|
|
| 100. |
files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
|
|
| 2023-10-02 |
lêers lys lêer vir pakket '%.250s' ontbreek; aanvaar dat die pakket geen lêers tans geïnstalleer het nie
|
|
