Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte om te fstat argief nie
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte argief lees '%.255s'
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om te skep '%.255s'
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om lêer te sluit '%s'
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2023-10-01 |
ongeldige karakter '%c' in argief '%.250s' lidmaat '%.16s' grootte
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om lêer te skryf '%s'
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2023-10-01 |
ar lidmaat naam '%s' lengte te lank
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2023-10-01 |
ar lidmaat grootte %jd te groot
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
gegenereerde korrupte ar kopskrif vir '%s'
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte om te fstat ar lidmaat lêer (%s)
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2023-10-01 |
kan nie append ar lidmaat lêer (%s) to '%s': %s
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2023-10-01 |
mag nie leë toutjie wees nie
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2023-10-01 |
moet begin met 'n alfanumeriese
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2023-10-01 |
karakter '%c' nie toegelaat nie (slegs letters, syfers en karakters '%s')
|
|
| 15. |
<none>
|
|
| 2023-10-01 |
<geen>
|
|
| 16. |
<empty>
|
|
| 2023-10-01 |
<leë>
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2023-10-01 |
fout skryf na argitektuur lys
|
|
| 18. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om nuwe lêer te skep nie '%.250s'
|
|
| 19. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om nuwe lêer te skryf '%.250s'
|
|
| 20. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om nuwe lêer uit te spoel nie '%.250s'
|
|
| 21. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om nuwe lêer te sinkroniseer '%.250s'
|
|
| 22. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om nuwe lêer te sluit '%.250s'
|
|
| 23. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
fout met die verwydering van ou rugsteunlêer '%s'
|
|
| 24. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
fout met die skep van nuwe rugsteunlêer '%s'
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2023-10-01 |
kan nie verwyder '%.250s'
|
|
| 26. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
fout met die installering van nuwe lêer '%s'
|
|
| 27. |
failed to write
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte om te skryf
|
|
| 28. |
failed to read
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte om te lees
|
|
| 29. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2023-10-01 |
onverwagte einde van lêer of stroom
|
|
| 30. |
failed to seek
|
|
| 2023-10-01 |
mislukte om te seek
|
|
| 31. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2023-10-01 |
nie in staat om te teregstel %s (%s)
|
|
| 32. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2023-10-01 |
%s: deurgee-kopieer fout: %s
|
|
| 33. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2023-10-01 |
%s: fout binding insette na gzip stroom
|
|
| 34. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne gzip lees fout: '%s'
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne gzip skryf fout
|
|
| 36. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2023-10-01 |
%s: fout binding uitset na gzip stroom
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne gzip lees fout
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne gzip skryf fout: '%s'
|
|
| 39. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne gzip skryf fout: %s
|
|
| 40. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2023-10-01 |
%s: fout binding insette na bzip2 stroom
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne bzip2 lees fout: '%s'
|
|
| 42. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne bzip2 skryf fout
|
|
| 43. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2023-10-01 |
%s: fout binding uitset na bzip2 stroom
|
|
| 44. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne bzip2 lees fout
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2023-10-01 |
%s: interne bzip2 skryf fout: '%s'
|
|
| 46. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2023-10-01 |
onverwagse bzip2 fout
|
|
| 47. |
internal error (bug)
|
|
| 2023-10-02 |
interne fout (bug)
|
|
| 48. |
memory usage limit reached
|
|
| 2023-10-02 |
geheue gebruik limiet bereik
|
|
| 49. |
unsupported compression preset
|
|
| 2023-10-02 |
ongesteunde kompressie voorinstelling
|
|
| 50. |
unsupported options in file header
|
|
| 2023-10-02 |
ongesteunde opsies in lêer kopskrif
|
|
