Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 205. |
--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
|
|
| 2023-10-06 |
--%s benodig 'n geldige pakket naam, maar '%.250s' is nie: %s
|
|
| 206. |
configuration error: %s:%d: %s
|
|
| 2023-10-06 |
konfigurasie fout: %s:%d: %s
|
|
| 207. |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2023-10-06 |
mislukte om te oop konfigurasie lêer '%.255s' vir lees: %s
|
|
| 208. |
unbalanced quotes in '%s'
|
|
| 2023-10-24 |
ongebalanseerde kwotasies in '%s'
|
|
| 209. |
unknown option '%s'
|
|
| 2023-10-24 |
onbekende opsie '%s'
|
|
| 210. |
'%s' needs a value
|
|
| 2023-10-24 |
'%s' behoefte 'n waarde
|
|
| 211. |
'%s' does not take a value
|
|
| 2023-10-24 |
'%s' neem nie 'n waarde nie
|
|
| 212. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2023-10-24 |
lees fout in konfigurasie lêer '%.255s'
|
|
| 213. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2023-10-24 |
fout met die toemaak van konfigurasie lêer '%.255s'
|
|
| 214. |
error opening configuration directory '%s'
|
|
| 2023-10-24 |
fout om konfigurasiegids oop te maak '%s'
|
|
| 216. |
--%s option takes a value
|
|
| 2023-10-24 |
--%s opsie neem 'n waarde
|
|
| 217. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2023-10-24 |
--%s opsie neem nie 'n waarde nie
|
|
| 219. |
-%c option takes a value
|
|
| 2023-10-24 |
-%c opsie neem 'n waarde
|
|
| 220. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2023-10-24 |
-%c opsie neem nie 'n waarde nie
|
|
| 221. |
invalid integer for --%s: '%.250s'
|
|
| 2023-10-24 |
ongeldige heelgetal vir --%s: '%.250s'
|
|
| 222. |
invalid integer for -%c: '%.250s'
|
|
| 2023-10-24 |
ongeldige heelgetal vir -%c: '%.250s'
|
|
| 223. |
obsolete option '--%s'
|
|
| 2023-10-24 |
uitgediende opsie '--%s'
|
|
| 224. |
conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 2023-10-24 |
botsende aksies -%c (--%s) en -%c (--%s)
|
|
| 225. |
duplicate value for '%s' field
|
|
| 2023-10-24 |
duplikaat waarde vir '%s' veld
|
|
| 226. |
user-defined field name '%.*s' too short
|
|
| 2023-10-24 |
gebruiker-gedefinieerde veld naam '%.*s' te kort
|
|
| 227. |
duplicate value for user-defined field '%.*s'
|
|
| 2023-10-24 |
duplikaat waarde vir gebruiker-gedefinieerde veld '%.*s'
|
|
| 228. |
missing '%s' field
|
|
| 2023-10-24 |
ontbreek '%s' veld
|
|
| 229. |
empty value for '%s' field
|
|
| 2023-10-24 |
leë waarde vir '%s' veld
|
|
| 230. |
package has '%s' field but is missing architecture
|
|
| 2023-10-24 |
pakket het '%s' veld maar ontbrekende argitektuur
|
|
| 231. |
package has '%s' field but is architecture '%s'
|
|
| 2023-10-24 |
pakket het '%s' veld maar is argitektuur '%s'
|
|
| 232. |
'%s' field present for package with inappropriate '%s' field
|
|
| 2023-10-24 |
'%s' veld teenwoordig vir pakket met onvanpas '%s' veld
|
|
| 233. |
package has status %s but triggers are awaited
|
|
| 2023-10-24 |
pakkie het status %s maar snellers word gewag
|
|
| 234. |
package has status %s but no triggers awaited
|
|
| 2023-10-24 |
pakkie het status %s maar geen snellers het gewag nie
|
|
| 235. |
package has status %s but triggers are pending
|
|
| 2023-10-24 |
pakkie het status %s maar snellers is hangende
|
|
| 236. |
package has status %s but no triggers pending
|
|
| 2023-10-24 |
pakkie het status %s maar geen snellers hangende nie
|
|
| 237. |
package has status %s and has conffiles, forgetting them
|
|
| 2023-10-24 |
pakkie het status %s en het conffiles, vergeet hulle
|
|
| 238. |
multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
|
|
| 2023-10-24 |
veelvuldige nie-saaminstalleerbare pakketgevalle teenwoordig; heel waarskynlik as gevolg van 'n opgradering vanaf 'n nie-amptelike dpkg
|
|
| 466. |
Setting up %s (%s) ...
|
|
| 2023-10-01 |
Opstel van %s (%s) ...
|
|
| 474. |
%s depends on %s
|
|
| 2023-10-01 |
%s hang af van %s
|
|
| 480. |
%s enhances %s
|
|
| 2023-10-01 |
%s enhances %s
|
|
| 624. |
PATH is not set
|
|
| 2023-10-01 |
PAD is nie gestel nie
|
|
| 689. |
depends on
|
|
| 2023-10-01 |
hang af van
|
|
| 690. |
; however:
|
|
| 2023-10-01 |
; egter:
|
|
