Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
Require Password?
|
|
| 2011-07-08 |
Ali naj bo geslo zahtevano?
|
|
| 133. |
Encryption Password Needed
|
|
| 2011-07-08 |
Zahtevano je šifrirno geslo
|
|
| 139. |
Restore From Where?
|
|
| 2011-10-25 |
Obnovitev naj se izvede iz katerega mesta?
|
|
| 141. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2011-07-11 |
Obnovi datoteke na _izvorna mesta
|
|
| 142. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2011-07-11 |
Obnovi v _določeno meso
|
|
| 143. |
Choose destination for restored files
|
|
| 2011-07-11 |
Izbor ciljne mape za obnovljene datoteke
|
|
| 145. |
Backup location
|
|
| 2011-07-07 |
Mesto varnostnih kopij
|
|
| 149. |
Restore From When?
|
|
| 2011-10-25 |
Obnovitev naj se izvede na kateri datum?
|
|
| 151. |
Restoring:
|
|
| 2011-07-08 |
Obnavljanje:
|
|
| 152. |
%x %X
|
|
| 2011-07-08 |
%x %X
|
|
| 156. |
Restore Failed
|
|
| 2011-09-02 |
Obnovitev je spodletela
|
|
| 158. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2011-09-02 |
Datoteke so bile uspešno obnovljene.
|
|
| 159. |
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
|
|
| 2011-09-02 |
Datoteke so bile uspešno obnovljene.
Datoteka je bila uspešno obnovljena.
Datoteki sta bili uspešno obnovljeni.
Datoteke so bile uspešno obnovljene.
|
|
| 160. |
Restoring…
|
|
| 2011-07-07 |
Obnavljanje ...
|
|
| 161. |
File
|
|
| 2011-07-08 |
Datoteka
|
|
| 167. |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2011-09-02 |
Iskanje datotek starih okoli %d mesecev ...
Iskanje datotek starih okoli %d mesec ...
Iskanje datotek starih okoli %d meseca ...
Iskanje datotek starih okoli %d mesece ...
|
|
| 168. |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2011-09-02 |
Iskanje datotek starih okoli %d let ...
Iskanje datotek starih okoli %d leto ...
Iskanje datotek starih okoli %d leti ...
Iskanje datotek starih okoli %d leta ...
|
|
| 169. |
Scanning finished
|
|
| 2011-07-08 |
Preiskovanje je končano
|
|
| 178. |
Restore given files
|
|
| 2011-09-02 |
Obnovi izbrane datoteke
|
|
| 179. |
Immediately start a backup
|
|
| 2011-09-02 |
Nemudoma začni z ustvarjanejm varnostne kopije
|
|
| 188. |
Scheduled backup delayed
|
|
| 2011-09-02 |
Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zakasnjeno
|
|
| 190. |
Connect to Server
|
|
| 2011-09-02 |
Povezava s strežnikom
|
|
| 195. |
Connect _anonymously
|
|
| 2011-07-07 |
Poveži se _brezimno
|
|
| 198. |
Categories
|
|
| 2011-07-08 |
Kategorije
|
|
| 201. |
Overview
|
|
| 2011-07-08 |
Pregled
|
|
| 209. |
Keep your files safe by backing up regularly
|
|
| 2011-09-02 |
Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij
|
|
| 210. |
Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
|
|
| 2011-09-02 |
Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite v varnostno kopijo. V primeru nesreče jih lahko iz te varnostne kopije obnovite.
|
|
| 217. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2011-07-08 |
Ustvarjanje varnostnih kopij bo začeto ob vzpostavitvi povezave.
|
|
| 219. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-07 |
Nadzor varnostnih kopij
|
|
| 220. |
At least six months
|
|
| 2011-07-08 |
Vsaj šest mesecev
|
|
| 221. |
At least a year
|
|
| 2011-07-08 |
Vsaj eno leto
|
|
| 222. |
Forever
|
|
| 2011-07-07 |
Trajno
|
|
| 244. |
Choose folders
|
|
| 2011-07-07 |
Izbor map
|
|
| 246. |
Local Folder
|
|
| 2011-07-08 |
Krajevna mapa
|
|
| 250. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-07-07 |
Datoteke v oblaku Rackspace
|
|
| 255. |
Choose Folder
|
|
| 2011-07-08 |
Izbor mape
|
|
| 260. |
S3 Access Key I_D
|
|
| 2012-07-31 |
ID ključa _S3 za dostop
|
|
| 264. |
Could not display %s
|
|
| 2011-07-08 |
Ni mogoče prikazati %s
|
|
| 268. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2011-07-07 |
Čakanje povezavo z '%s' ...
|
|
| 273. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-07-07 |
Mapa %s v oblaku Rackspace
|
|
| 274. |
Permission denied
|
|
| 2011-07-07 |
Ni ustreznih dovoljenj
|
|
| 277. |
_API access key
|
|
| 2012-07-31 |
Ključ _API za dostop
|
|
| 278. |
S_how API access key
|
|
| 2012-07-31 |
_Pokaži ključ _API za dostop
|
|
| 2011-07-07 |
_Pokažo API ključ za dostop:
|
|
| 279. |
_Remember API access key
|
|
| 2012-07-31 |
_Zapomni si ključ API za dostop
|
|
| 2011-07-07 |
_Zapomni si API ključ za dostop
|
|
| 288. |
S_how secret access key
|
|
| 2011-07-07 |
_Pokaži skrivni ključ za dostop
|
|
| 289. |
_Remember secret access key
|
|
| 2011-07-07 |
_Zapomni si skrivni ključ za dostop
|
|
| 292. |
Home (%s)
|
|
| 2012-07-31 |
Domača mapa (%s)
|
|
| 293. |
Home
|
|
| 2011-07-08 |
Domača mapa
|
|
