Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
738 → 747 of 1729 results First • • • Last
738.
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição não será usada da maneira como se encontra. Isso significa que você pode não conseguir iniciar seu computador a partir do disco rígido.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001 ../partman-uboot.templates:10001 ../partman-uboot.templates:11001 ../partman-uboot.templates:12001
739.
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Sua partição de inicialização não está localizada na primeira partição de seu disco rígido. Isso é necessário para que seu computador possa ser iniciado. Por favor, volte e use sua primeira partição como um partição de inicialização.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-ext3.templates:8001
740.
Return to the menu to set the bootable flag?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Retornar ao menu e configurar a opção inicializável?
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-ext3.templates:9001
741.
The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Sua partição de inicialização ("boot") não foi marcada como uma partição inicializável, ainda que isto seja requerido para que sua máquina possa ser inicializada. Você deveria voltar e definir a "flag" inicializável para a partição de inicialização uma partição.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-ext3.templates:9001
742.
If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Se você não corrigir isto, a partição será usada como está e é provável que a máquina não consegue inicializar a partir do disco rígido.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-ext3.templates:9001
743.
The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
A partição ${PARTITION} em ${MOUNTPOINT} começa em um deslocamento com ${OFFSET} bytes a partir do alinhamento mínimo para este disco, que pode levar a um desempenho muito ruim.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../partman-ext3.templates:10001
744.
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Como você está formatando essa partição, você deveria corrigir esse problema agora realinhando a partição, pois será difícil alterar posteriormente. Para fazer isso, volte ao menu principal de particionamento, delete a partição e crie outra partição na mesma posição e com as mesmas configurações. Isso fará com que a partição inicie em um ponto mais adequado para este disco.
Translated by Douglas Santos
Reviewed by André Gondim
Located in ../partman-ext3.templates:10001
745.
ReiserFS
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name (untranslatable in many languages)
ReiserFS
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-reiserfs.templates:1001
746.
ReiserFS journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
Sistema de arquivos com "journaling" ReiserFS
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../partman-reiserfs.templates:2001
747.
reiserfs
 
Type: text
Description
:sl1:
Short file system name (untranslatable in many languages)
reiserfs
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../partman-reiserfs.templates:3001
738 → 747 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Digao, Diogo, Douglas Santos, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Heliton, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Hriostat, Isaque Alves, João Paulo Pizani Flor, Laudeci Oliveira, Leandro, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Luis Antonio Bertolde Scharf, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pahbloo Marks, Paulo Bittencourt, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Renato Krupa, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Stephen Lemos, Thiago Carreira, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, programad, ramon, somricardo.