Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1168 → 1177 of 1729 results First • • • Last
1168.
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
 
Type: string
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O dispositivo deve ser especificado como um dispositivo em /dev. Abaixo estão alguns exemplos:
- "/dev/sda" instalará o GRUB na MBR do seu primeiro
disco rígido;
- "/dev/sda2" usará a segunda partição do seu primeiro disco rígido;
- "/dev/sdc5" usará a primeira partição estendida da sua terceira
unidade;
- "/dev/fd0" instalará o GRUB em um disquete.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../grub-installer.templates:7001
1169.
GRUB password:
 
Type: password
Description
:sl2:
Senha do GRUB:
Translated by Alexandre Otto Strube
Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:8001
1170.
The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
 
Type: password
Description
:sl2:
O carregador de inicialização GRUB oferece muitos recursos interativos poderosos, os quais podem ser usados para comprometer seu sistema caso usuários não autorizados tenham acesso à máquina quando o mesmo está iniciando. Para se proteger disso, você pode definir uma senha que será requisitada antes de editar entradas de menu ou de entrar na interface de linha de comando do GRUB. Por padrão, qualquer usuário será capaz de iniciar qualquer entrada de menu sem informar uma senha.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:8001
1171.
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
 
Type: password
Description
:sl2:
Caso você não queira definir uma senha para o GRUB, deixe este campo em branco.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se você não deseja definir uma senha para o GRUB, deixe em branco.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:8001
1172.
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
 
Type: password
Description
:sl2:
Por favor, informe novamente a mesma senha para o GRUB para verificar se você digitou-a corretamente.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:9001
1173.
GRUB installation failed
 
Type: error
Description
:sl2:
A instalação do GRUB falhou
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:12001
1174.
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
 
Type: error
Description
:sl2:
O pacote '${GRUB}' falhou em instalar-se dentro de /target/. Sem o carregador de inicialização GRUB, o sistema instalado não inicializará.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:12001
1175.
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
 
Type: error
Description
:sl2:
Impossível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../grub-installer.templates:13001
1176.
Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
 
Type: error
Description
:sl2:
A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../grub-installer.templates:13001
1177.
This is a fatal error.
 
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Este é um erro fatal.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
1168 → 1177 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Digao, Diogo, Douglas Santos, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Heliton, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Hriostat, Isaque Alves, João Paulo Pizani Flor, Laudeci Oliveira, Leandro, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Luis Antonio Bertolde Scharf, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pahbloo Marks, Paulo Bittencourt, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Renato Krupa, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Stephen Lemos, Thiago Carreira, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, programad, ramon, somricardo.