Ubuntu
debian-installer package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1019 → 1028 of 1729 results First • • • Last
1019.
Downloading local repository key failed:
 
Type: select
Description
Falhou ao baixar a chave do repositório local:
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1020.
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
 
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
O instalador falhou ao baixar a chave pública usada para assinar o repositório local em ${MIRROR}:
Translated by Renato Krupa
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1021.
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
 
Type: select
Description
Isso pode ser devido a um problema com sua rede ou com o servidor que hospeda essa chave. Você pode optar por baixar novamente ou ignorar o problema e continuar sem todos os pacotes desse repositório.
Translated by Hriostat
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1022.
Cannot access repository
 
Type: error
Description
:sl2:
Não foi possível acessar o repositório
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1023.
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
 
Type: error
Description
:sl2:
O repositório em ${HOST} não pode ser acessado, por isso as atualizações deste não serão disponibilizadas para você neste momento. Você deverá investigar isto posteriormente.
Translated by Vitor Lamas Gatti
Reviewed by Henrique P. Machado
In upstream:
O repositório em ${HOST} não pode ser acessado, por isso as atualizações do mesmo não serão disponibilizadas para você neste momento. Você deverá investigar isto posteriormente.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1024.
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
 
Type: error
Description
:sl2:
Entradas comentadas para ${HOST} foram adicionadas ao arquivo /etc/apt/sources.list.
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1025.
security updates (from ${SEC_HOST})
 
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
atualizações de segurança (de ${SEC_HOST})
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
1026.
volatile updates (from ${VOL_HOST})
 
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
atualizações voláteis ("volatile") (de ${VOL_HOST})
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11001
1027.
Services to use:
 
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Serviços a serem usados:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
1028.
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
 
Type: multiselect
Description
:sl3:
O Debian possui dois serviços que fornecem atualizações para os lançamentos: segurança ("security") e voláteis ("volatile").
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:11002
1019 → 1028 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, André Luiz Bellafronte Kutianski, André Luís Lopes, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Claudio Cardozo, Claudio Rangel Alves, Daniel Neis, Daniel Pamio Lopes, Digao, Diogo, Douglas Santos, Dr3mEr, Edson A. Santos (Xterminator), Emanuel, Fabiano A. S. Santana, Fabio M. Panico, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Pozes, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gabriel, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco, Heliton, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Hriostat, Isaque Alves, João Paulo Pizani Flor, Laudeci Oliveira, Leandro, Licio Fonseca, Lorena Sabino Guedes, Lucas, Lucas Arruda, Luis Antonio Bertolde Scharf, Marcos José Craveiro Moreira, Marcus Lima, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Michael Martins, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pahbloo Marks, Paulo Bittencourt, Pedro Fausto R. Leite Jr., Rafael Neri, Rafael Sachetto, Renan, Renato Krupa, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Stephen Lemos, Thiago Carreira, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vitor Lamas Gatti, Wanderson Santiago dos Reis, Wolfgang, alessandroaless, brunoalves, carloS Ribeiro, draeklae, gabriell nascimento, programad, ramon, somricardo.