Translations by Douglas Santos
Douglas Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 743. |
The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
|
|
| 2010-04-26 |
A partição ${PARTITION} em ${MOUNTPOINT} começa em um offset com ${OFFSET} bytes a partir do alinhamento mínimo para este disco, que pode levar a um desempenho muito ruim.
|
|
| 744. |
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
|
|
| 2010-04-26 |
Como você está formatando essa partição, você deveria corrigir esse problema agora realinhando a partição, pois será difícil alterar posteriormente. Para fazer isso, volte ao menu principal de particionamento, delete a partição e crie outra partição na mesma posição e com as mesmas configurações. Isso fará com que a partição inicie em um ponto mais adequado para este disco.
|
|
| 1547. |
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
| 2010-04-26 |
Uma situação comum para administradores de sistema é achar que alguma partição do disco (normalmente a mais importante) possui pouco espaço, enquanto outra partição é subutilizada. O Logical Volume Manager (LVM) pode ajudar.
|
|
| 1548. |
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
| 2010-04-26 |
LVM permite a combinação de disco ou partição de dispositivos ("volumes físicos") para formar um disco virtual ("grupo de volume"), que pode ser dividido em partições virtuais (volumes lógicos). Grupos de volume e volumes lógicos podem abranger diversos discos físicos. Novos volumes físicos podem ser adicionados a um grupo de volume à qualquer momento, e os volumes lógicos podem ser redimensionados até atingirem a quantidade de espaço não alocado no grupo de volume.
|
|
| 1549. |
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
| 2010-04-26 |
Os itens do menu de configuração do LVM podem ser usados para editar grupos de volume e volumes lógicos. Depois de voltar à tela principal do Partition Manager, volumes lógicos serão exibidos da mesma forma que as partições normais, e deve ser tratado como tal.
|
|
