|
|
423.
|
|
|
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ekki náðist samband við netgáttina sem þú gafst upp.
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
424.
|
|
|
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hugsanlegt er að þú hafir gert mistök vð að slá inn IP tölu, netmöskva og/eða netgátt.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
425.
|
|
|
Is this information correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Eru þessar upplýsingar réttar?
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
426.
|
|
|
Currently configured network parameters:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Núverandi netstillingar:
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
427.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Netkort = ${interface}
IP-tala = ${ipaddress}
Nethula = ${netmask}
Netgátt = ${gateway}
Endi-í-enda = ${pointopoint}
Nafnaþjónn = ${nameservers}
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
428.
|
|
|
Configure a network using static addressing
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
|
|
|
|
|
Stilla net með fastri ávörpun (static addressing)
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:8001
|
|
|
429.
|
|
|
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Athuga spegil Ubuntu pakkasafnsins
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:5001
|
|
|
430.
|
|
|
Downloading Release files...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sæki útgáfuskrárnar...
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:6001
|
|
|
431.
|
|
|
Go back and try a different mirror?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fara til baka og prófa annan pakkasafnspegil?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
|
|
432.
|
|
|
The specified (default) Ubuntu version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tilgreind útgáfa (sjálfgefin) Ubuntu (${RELEASE}) er ekki tiltæk á völdum pakkasafnspegli. Það er hægt að halda áfram og velja þá einhverja aðra útgáfu til uppsetningar, en annars ættirðu að fara til baka og velja einhvern annan pakkasafnspegil sem styður réttu útgáfuna.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
