Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1168 → 1177 of 1729 results First • • • Last
1168.
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
 
Type: string
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das Gerät sollte als Gerätedatei in /dev angegeben werden. Im Folgenden einige Beispiele:
- »/dev/sda« installiert GRUB in den Master Boot Record
Ihrer ersten Festplatte;
- »/dev/sda2« installiert GRUB in die zweite Partition
Ihrer ersten Festplatte;
- »/dev/sdc5« installiert GRUB in die erste erweiterte
Partition Ihrer dritten Festplatte;
- »/dev/fd0« installiert GRUB auf eine Diskette.
Translated by Holger Wansing
Located in ../grub-installer.templates:7001
1169.
GRUB password:
 
Type: password
Description
:sl2:
GRUB-Kennwort:
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Jens Seidel
In upstream:
GRUB-Passwort:
Suggested by Jens Seidel
Located in ../grub-installer.templates:8001
1170.
The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
 
Type: password
Description
:sl2:
Der GRUB-Bootloader bietet einige mächtige Funktionen an, die aber dazu genutzt werden könnten, in das System einzudringen, wenn nicht-autorisierte Personen während des Startvorgangs Zugang zum Rechner haben. Um das zu verhindern, können Sie ein Passwort wählen, welches eingegeben werden muss, bevor GRUB-Menüeinträge bearbeitet werden können oder Zugriff auf die GRUB-Kommandozeile gewährt wird. Standardmäßig ist es für jeden möglich, einen der Menüeinträge ohne Passwort zu starten.
Translated and reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Der GRUB-Bootloader bietet einige mächtige Funktionen an, die aber dazu genutzt werden könnten, in das System einzudringen, wenn nicht-autorisierte Personen während des Startvorgangs Zugang zum Computer haben. Um das zu verhindern, können Sie ein Passwort wählen, welches eingegeben werden muss, bevor GRUB-Menüeinträge bearbeitet werden können oder Zugriff auf die GRUB-Kommandozeile gewährt wird. Standardmäßig ist es für jeden möglich, einen der Menüeinträge ohne Passwort zu starten.
Suggested by Holger Wansing
Located in ../grub-installer.templates:8001
1171.
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
 
Type: password
Description
:sl2:
Wenn Sie kein GRUB-Passwort einrichten möchten, lassen Sie dieses Feld leer.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../grub-installer.templates:8001
1172.
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
 
Type: password
Description
:sl2:
Bitte geben Sie dasselbe GRUB-Passwort nochmal ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.
Translated by Holger Wansing
Located in ../grub-installer.templates:9001
1173.
GRUB installation failed
 
Type: error
Description
:sl2:
Die Installation von GRUB ist fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Located in ../grub-installer.templates:12001
1174.
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
 
Type: error
Description
:sl2:
Das Paket »${GRUB}« konnte nicht in /target/ installiert werden. Ohne den GRUB-Bootloader wird das installierte System nicht booten.
Translated by Holger Wansing
Located in ../grub-installer.templates:12001
1175.
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
 
Type: error
Description
:sl2:
GRUB konnte nicht auf ${BOOTDEV} installiert werden.
Translated by Holger Wansing
Located in ../grub-installer.templates:13001
1176.
Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
 
Type: error
Description
:sl2:
Die Ausführung von »grub install ${BOOTDEV}« ist fehlgeschlagen.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../grub-installer.templates:13001
1177.
This is a fatal error.
 
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Dies ist ein schwerwiegender Fehler.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
1168 → 1177 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.