Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
Don't start PCMCIA
|
|
| 2009-10-15 |
不要开启 PCMCIA
|
|
| 153. |
Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)
|
|
| 2009-10-15 |
禁用 PCI 映射的 ACPI 功能(适用于一些 HP 服务器和由其搭建的机器)
|
|
| 157. |
Use Braille tty
|
|
| 2009-10-15 |
使用布莱叶盲文终端
|
|
| 163. |
If you can't install Ubuntu, don't despair!
|
|
| 2009-10-15 |
如果您不能安装 Ubuntu，请不要灰心！
|
|
| 164. |
If you can't start Ubuntu, don't despair!
|
|
| 2009-10-15 |
如果您不能启动 Ubuntu，请不要灰心！
|
|
| 165. |
The Ubuntu team is ready to help you!
|
|
| 2009-10-15 |
Ubuntu 团队总会及时的给您帮助！
|
|
| 168. |
We've either already heard about your particular problem and can dispense a quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, and the next user who comes up with the same problem will profit from your experience!
|
|
| 2009-10-15 |
我们可能已经听过跟您一样的问题，从而能提供一个迅速的解决方案，或者我们期待了解您的问题并和您一起研究解决，这样下一个和您遇到同样问题的用户将从您的经验中获益良多。
|
|
| 171. |
Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work of many other original authors and contributors.
|
|
| 2010-01-14 |
Ubuntu 的版权 (C) 2004-2010 属于 Canonical 有限公司及众多软件作者和贡献者。
|
|
| 172. |
The Ubuntu system is freely redistributable.
|
|
| 2009-10-15 |
Ubuntu 系统可自由地重新发行。
|
|
| 173. |
After installation, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
|
|
| 2009-10-15 |
安装完毕之后，每个包的具体的发行条款都在对应的文件“/usr/share/doc/<replaceable>包的名称</replaceable>/copyright“里有详细的描述。
|
|
| 174. |
After startup, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
|
|
| 2009-10-15 |
启动结束后，每个包的具体的发行条款都在对应的文件“/usr/share/doc/<replaceable>包的名称</replaceable>/copyright“里有详细的描述。
|
|
| 176. |
This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
|
|
| 2009-10-15 |
本安装系统是在 Debian 安装程序的基础上构建的。参阅<ulink url="http://www.debian.org/" />来获知更多关于 Debian 项目的细节和信息。
|
|
| 177. |
This system is based on Debian. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
|
|
| 2009-10-15 |
本系统是在 Debian 的基础上构建的。参阅<ulink url="http://www.debian.org/" />来获知更多关于 Debian 项目的细节和信息。
|
|
