Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2009-10-15 |
安装程序帮助画面
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2010-03-05 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2010-03-05 |
欢迎使用 ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2010-03-05 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2010-03-05 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2009-10-15 |
安装 ${DISTRIBUTION_NAME} 的必需条件。
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2009-10-15 |
运行 ${DISTRIBUTION_NAME} 的必需条件。
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2010-03-05 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2010-03-05 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2009-10-15 |
其它启动方式；恢复一个破损的系统。
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2010-03-05 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2009-10-15 |
特定启动参数，概览。
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2010-03-05 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2009-10-15 |
特定机器的特定启动参数。
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2009-10-15 |
给选定的磁盘控制器的特定启动参数。
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2009-10-15 |
安装系统的特定启动参数。
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2009-10-15 |
系统自举的特定启动参数。
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2009-10-15 |
如何获得帮助。
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2009-10-15 |
版权和担保。
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2009-10-15 |
详情按 F2-F10，或按回车执行 ${BOOTPROMPT}。
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2009-10-15 |
按 F2-F10 获得帮助，按 Esc 退出。
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2009-10-15 |
安装 UBUNTU 的必需条件
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2009-10-15 |
您至少需要 32M 内存来运行 Ubuntu 安装程序。
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2009-10-15 |
参阅安装手册或者FAQ(常见的问题)来获知更多信息；这两份文档都可以在 Ubuntu 网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2009-10-15 |
您至少需要 384M 的内存才能使用 Ubuntu Live 系统。
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2009-10-15 |
Live系统不会占用您硬盘上的空间。但会使用您硬盘上既有的 Linux swap 分区。
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2009-10-15 |
参阅 FAQ 获知更多信息；此文档可在 Ubuntu 的网站上找到，<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2009-10-15 |
感谢您选择Ubuntu！
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2009-10-15 |
按 F1 调出帮助目录，或者按 Esc 退出帮助。
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2009-10-15 |
可用的启动方式：
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2009-10-15 |
安装 Ubuntu
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2009-10-15 |
以专家模式开始安装，可以手动控制最多安装选项。
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-10-15 |
尝试 Ubuntu 而不对您的电脑做任何改变
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2009-10-15 |
启动 live 系统。如果您愿意，可以使用桌面上的 "安装" 按钮来安装它。
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2009-10-15 |
live-install
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2009-10-15 |
("Ubuntu" 可以被其它相关的操作系统名称所代替。这个帮助文本是通用的。)
|
|
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2009-10-15 |
修复损坏的系统
|
|
| 89. |
Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2009-10-15 |
安装器在动态地读取很多内核模块，并且这些模块的参数不能在命令行给出。想在模块读取的时候有参数提示，请以专家级模式启动(参阅<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>)。
|
|
| 92. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE
|
|
| 2009-10-15 |
特定的启动参数 - 各式各样的硬件
|
|
| 94. |
You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination with the boot method (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2009-10-15 |
你可以通过按下 F6 使用下列启动参数， 和启动方式一起(参考 <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>)。
|
|
| 95. |
If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300).
|
|
| 2009-10-15 |
如果您要使用 16 进制的数字，您必须使用 0x 前缀(例如， 0x300)。
|
|
| 98. |
IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)
|
|
| 2009-10-15 |
IBM PS/1 或者 ValuePoint (IDE 硬盘)
|
|
| 100. |
Some IBM ThinkPads
|
|
| 2009-10-15 |
ThinkPad 系列
|
|
| 106. |
Use first serial port at 9600 baud
|
|
| 2009-10-15 |
使用第一个串行口，速率 9600
|
|
| 110. |
Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:
|
|
| 2009-10-15 |
针对锁定或其它硬件失效的(临时)处理办法：
|
|
| 113. |
(partly) disable ACPI
|
|
| 2009-10-15 |
(部分)禁止 ACPI
|
|
| 119. |
For example:
|
|
| 2009-10-15 |
例如：
|
|
| 123. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES
|
|
| 2009-10-15 |
特定的启动参数 - 各式各样的盘片驱动器
|
|
| 138. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM
|
|
| 2009-10-15 |
特定启动参数 - 安装系统
|
|
| 143. |
Disable framebuffer
|
|
| 2009-10-15 |
禁用 framebuffer
|
|
