Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 614. |
--add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn
|
|
| 2016-04-14 |
--add-stdcall-alias Exportar los simbòls amb e sens @nn
|
|
| 615. |
--disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn
|
|
| 2016-04-14 |
--disable-stdcall-fixup ligar pas _sym a _sym@nn
|
|
| 616. |
--enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-stdcall-fixup Ligar _sym a _sym@nn sens avertiment
|
|
| 617. |
--exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export
|
|
| 2016-04-14 |
--exclude-symbols sym,sym,... Exclure los simbòls de l'exportacion automatica
|
|
| 618. |
--exclude-all-symbols Exclude all symbols from automatic export
|
|
| 2016-04-14 |
--exclude-all-symbols Exclure totes los simbòls de l'exportacion automatica
|
|
| 619. |
--exclude-libs lib,lib,... Exclude libraries from automatic export
|
|
| 2016-04-14 |
--exclude-libs bibli,... Exclure las bibliotècas al moment de l'exportacion automatica
|
|
| 620. |
--exclude-modules-for-implib mod,mod,...
|
|
| 2016-04-14 |
--exclude-modules-for-implib mod,mod,...
|
|
| 621. |
Exclude objects, archive members from auto
|
|
| 2016-04-14 |
Exclure los objèctes, archivar los membres dempuèi auto
|
|
| 2016-04-14 |
Exclure los objèctes, aachivar los membres dempuèi auto
|
|
| 623. |
--export-all-symbols Automatically export all globals to DLL
|
|
| 2016-04-14 |
--export-all-symbols Exportar automaticament totes los globals al DLL
|
|
| 624. |
--kill-at Remove @nn from exported symbols
|
|
| 2016-04-14 |
--kill-at Levar los @nn dels simbòls exportats
|
|
| 625. |
--output-def <file> Generate a .DEF file for the built DLL
|
|
| 2016-04-14 |
--output-def <fichièr> generar un fichièr .DEF pel DLL construit
|
|
| 627. |
--compat-implib Create backward compatible import libs;
create __imp_<SYMBOL> as well.
|
|
| 2016-04-14 |
--compat-implib Crear de bibliotècas d'importacion amb
compatibilitat arrièr;
crear __imp_<SYMBOL> tanben
|
|
| 629. |
--disable-auto-image-base Do not auto-choose image base. (default)
|
|
| 2016-04-14 |
--disable-auto-image-base Causir pas automaticament l'imatge de basa (per defaut)
|
|
| 630. |
--dll-search-prefix=<string> When linking dynamically to a dll without
an importlib, use <string><basename>.dll
in preference to lib<basename>.dll
|
|
| 2016-04-14 |
--dll-search-prefix=<cadena> Al moment de l'edicion dynamique de ligams vers un DLL sans
importlib, utilizar <cadena><basename>.dll
de preferéncia a lib<basename>.dll
|
|
| 631. |
--enable-auto-import Do sophisticated linking of _sym to
__imp_sym for DATA references
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-auto-import Far de l'edicion sofisticada de ligams de _sym cap a
__imp_sym per las referéncias DATA
|
|
| 632. |
--disable-auto-import Do not auto-import DATA items from DLLs
|
|
| 2016-04-14 |
--disable-auto-image-base Causir pas d'items DATA auto-importats a partir dels DLLs
|
|
| 633. |
--enable-runtime-pseudo-reloc Work around auto-import limitations by
adding pseudo-relocations resolved at
runtime.
|
|
| 2016-04-14 |
--dll-search-prefix=<cadena> Tractar las limitacions d'auto-importacions en
apondent de pseudo-relocalizacions resolgudas
al moment de l'execucion
|
|
| 634. |
--disable-runtime-pseudo-reloc Do not add runtime pseudo-relocations for
auto-imported DATA.
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-auto-import Apondre pas de pseudo-relocalizacions lors
al moment de l'execucion per las donadas auto-importadas
|
|
| 635. |
--enable-extra-pe-debug Enable verbose debug output when building
or linking to DLLs (esp. auto-import)
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-extra-pe-debug Permetre lo mòde informatiu pendent la sortida
de mesa al punt al moment de la construccion o del ligam
cap a un DLLs (especialament en auto-import)
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-extra-pe-debug Permetre lo mòde informatif pendent la sortida
de mesa al punt al moment de la construction o del ligam
cap a un DLLs (especialament en auto-import)
|
|
| 636. |
--large-address-aware Executable supports virtual addresses
greater than 2 gigabytes
|
|
| 2016-04-14 |
--large-address-aware Suportar d'adreças virtualas per les executaulas
mai granda que 2 gigaoctets
|
|
| 637. |
--disable-large-address-aware Executable does not support virtual
addresses greater than 2 gigabytes
|
|
| 2016-04-14 |
--disable-large-address-aware Prene pas en carga d'adreças virtualas
mai grandas que 2 gigaoctets per las executablas
|
|
| 638. |
--enable-long-section-names Use long COFF section names even in
executable image files
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-long-section-names Utilizar de longs noms de seccion COFF quitament dins
de fichièrs imatges executables
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-long-section-names Utilizar de longs noms de seccion COFF quitament dins
de fichièrs imatges executaulas
|
|
| 639. |
--disable-long-section-names Never use long COFF section names, even
in object files
|
|
| 2016-04-14 |
--disable-long-section-names Utilizar pas jamai de longs noms de seccion COFF, quitament
dins los fichièrs objècte
|
|
| 2016-04-14 |
--disable-long-section-names Ne jamais utilizar de longs noms de section COFF, même
dins los fichièrs objècte
|
|
| 647. |
--tsaware Image is Terminal Server aware
|
|
| 2016-04-14 |
--tsaware L'imatge es avisat del Server Terminal
|
|
| 649. |
%P: warning: bad version number in -subsystem option
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : marrit numèro de version dins l'opcion -subsystem
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : mauvais numèro de version dins l'opcion -subsystem
|
|
| 653. |
%F%P: cannot open base file %s
|
|
| 2016-04-14 |
%F%P : impossible de dobrir lo fichièr de basa %s
|
|
| 655. |
%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : --export-dynamic es pas pres en carga per las ciblas PE, voliatz dire --export-all-symbols?
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : --export-dynamic es pas pris en carga per las ciblas PE, voliatz dire --export-all-symbols?
|
|
| 657. |
Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
|
|
| 2016-04-14 |
Utilizar --enable-stdcall-fixup per inibir los avertiments
|
|
| 2016-04-14 |
Utilizar --enable-stdcall-fixup per inibar los avertiments
|
|
| 658. |
Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
|
|
| 2016-04-14 |
Utilizar --disable-stdcall-fixup per inibir los correctius
|
|
| 2016-04-14 |
Utilizar --disable-stdcall-fixup per inibar los correctius
|
|
| 666. |
%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : « --thumb-entry %s » espotís « -e %s »
|
|
| 667. |
%P: warning: cannot find thumb start symbol %s
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : pòt pas localizar lo simbòl thumb de despart %s
|
|
| 2016-04-14 |
%P : avertiment : ne pòt localizar lo simbòl thumb de despart %s
|
|
| 672. |
--thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
|
|
| 2016-04-14 |
--thumb-entry=<sym> Inicializar lo punt d'entrada al simbòl Thumb <sym>
|
|
| 857. |
--enable-auto-image-base Automatically choose image base for DLLs
unless user specifies one
|
|
| 2016-04-14 |
--enable-auto-image-base Causir automaticament l'imatge de basa pels DLL
levat se l'usatgièr n'a especificada una
|
|
