Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
invalid listing option `%c'
|
|
| 2012-06-01 |
Ungültige Listenoption »%c«
|
|
| 94. |
%s: total time in assembly: %ld.%06ld
|
|
| 2012-06-01 |
%s: Gesamte Zeit zum Umwandeln: %ld.%06ld
|
|
| 101. |
Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
|
|
| 2012-06-01 |
Fallwert %ld wurde in Zeile %d der Datei »%s« nicht erwartet
|
|
| 102. |
failed sanity check
|
|
| 2012-06-01 |
gescheitert
|
|
| 103. |
too many fixups
|
|
| 2012-06-01 |
Zu viele Fehlerkorrekturen
|
|
| 110. |
internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
|
|
| 2012-06-01 |
Interner Fehler: Korrektur für Verschiebungstyp %d kann nicht installiert werden (»%s«)
|
|
| 111. |
relocation is not supported
|
|
| 2012-06-01 |
Verschiebung wird nicht unterstützt
|
|
| 112. |
invalid identifier for ".ifdef"
|
|
| 2012-06-01 |
Ungültiger Bezeichner für ».ifdef«
|
|
| 113. |
non-constant expression in ".if" statement
|
|
| 2012-06-01 |
Nicht-konstanter Ausdruck in ».if«-Anweisung
|
|
| 114. |
bad format for ifc or ifnc
|
|
| 2012-06-01 |
Falsches Format für ifc oder ifnc
|
|
| 115. |
".elseif" without matching ".if"
|
|
| 2012-06-01 |
».elseif« ohne passendes ».if«
|
|
| 116. |
".elseif" after ".else"
|
|
| 2012-06-01 |
».elseif« nach ».else«
|
|
| 117. |
here is the previous ".else"
|
|
| 2012-06-01 |
Hier ist das ».else« von vorhin
|
|
| 118. |
here is the previous ".if"
|
|
| 2012-06-01 |
Hier ist das ».if« von vorhin
|
|
| 119. |
non-constant expression in ".elseif" statement
|
|
| 2012-06-01 |
Nicht-konstanter Ausdruck in ».elseif«-Aussage
|
|
| 120. |
".endif" without ".if"
|
|
| 2012-06-01 |
».endif« ohne ».if«
|
|
| 123. |
.ifeqs syntax error
|
|
| 2012-06-01 |
.ifeqs-Syntaxfehler
|
|
| 144. |
unexpected storage class %d
|
|
| 2013-02-17 |
Unerwartete Speicherklasse %d
|
|
| 157. |
unsupported section attribute '%c'
|
|
| 2013-02-22 |
Nicht unterstütztes Sektionsattribut »%c«
|
|
| 158. |
unknown section attribute '%c'
|
|
| 2013-02-22 |
Unbekanntes Sektionsattribut »%c«
|
|
| 159. |
Ignoring changed section attributes for %s
|
|
| 2013-02-22 |
Geänderte Sektionsattribute für %s werden ignoriert
|
|
| 161. |
Can't set GP value
|
|
| 2012-06-01 |
GP-Wert kann nicht gesetzt werden
|
|
| 162. |
Can't set register masks
|
|
| 2012-06-01 |
Registermasken können nicht gesetzt werden
|
|
| 163. |
bad .common segment %s
|
|
| 2013-02-17 |
Fehlerhaftes .common-Segment %s
|
|
| 169. |
ignoring changed section attributes for %s
|
|
| 2013-02-22 |
Geänderte Sektionsattribute für %s werden ignoriert
|
|
| 173. |
unrecognized section type
|
|
| 2013-02-22 |
Unbekannter Sektionstyp
|
|
| 174. |
unrecognized section attribute
|
|
| 2013-02-22 |
Unbekanntes Sektionsattribut
|
|
| 175. |
missing name
|
|
| 2013-02-17 |
Fehlender Name
|
|
| 188. |
missing version name in `%s' for symbol `%s'
|
|
| 2012-06-01 |
Versionsname in »%s« für Symbol »%s« fehlt
|
|
| 189. |
multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
|
|
| 2013-02-17 |
Mehrere Versionen [»%s«|»%s«] für Symbol »%s«
|
|
| 198. |
expected quoted string
|
|
| 2012-06-01 |
Zitierte Zeichenkette erwartet
|
|
| 199. |
expected comma after name `%s' in .size directive
|
|
| 2012-06-01 |
Komma nach Name »%s« in .size-Anweisung erwartet
|
|
| 200. |
missing expression in .size directive
|
|
| 2012-06-01 |
Ausdruck fehlt in .size-Anweisung
|
|
| 201. |
symbol '%s' is already defined
|
|
| 2013-02-17 |
Symbol »%s« ist schon festgelegt
|
|
| 203. |
symbol type "%s" is supported only by GNU targets
|
|
| 2013-02-17 |
Symboltyp »%s« wird nur von GNU-Zielen unterstützt
|
|
| 204. |
unrecognized symbol type "%s"
|
|
| 2012-06-01 |
Nicht erkannter Symbol-Typ »%s«
|
|
| 223. |
missing sizeof_stub expression
|
|
| 2013-02-17 |
Fehlender sizeof_stub-Ausdruck
|
|
| 228. |
symbol `%s' is already defined
|
|
| 2012-06-01 |
Symbol »%s« ist bereits definiert
|
|
| 253. |
Expected quoted string
|
|
| 2012-06-01 |
Zitierte Zeichenkette erwartet
|
|
| 265. |
base register expected
|
|
| 2012-06-01 |
Basisregister erwartet
|
|
| 291. |
constant expression required
|
|
| 2012-06-01 |
Konstanter Ausdruck benötigt
|
|
| 342. |
']' expected
|
|
| 2013-03-03 |
»]« erwartet
|
|
| 373. |
invalid register list
|
|
| 2012-06-01 |
Ungültige Registerliste
|
|
| 395. |
constant expression expected
|
|
| 2012-06-01 |
Konstanter Ausdruck erwartet
|
|
| 417. |
offset out of range
|
|
| 2012-06-01 |
Versatz außerhalb des Bereichs
|
|
| 423. |
virtual memory exhausted
|
|
| 2013-03-03 |
Der virtuelle Speicher ist verbraucht
|
|
| 433. |
missing cpu name `%s'
|
|
| 2012-06-01 |
Prozessorname »%s« fehlt
|
|
| 434. |
unknown cpu `%s'
|
|
| 2012-06-01 |
Unbekannte Prozessor »%s«
|
|
| 435. |
missing architecture name `%s'
|
|
| 2012-06-01 |
Architekturname »%s« fehlt
|
|
| 436. |
unknown architecture `%s'
|
|
| 2012-06-01 |
Unbekannte Architektur »%s«
|
|
