Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
end of file in string; '%c' inserted
|
|
| 2012-03-20 |
Dateiende in Zeichenkette; »%c« eingefügt
|
|
| 3. |
unknown escape '\%c' in string; ignored
|
|
| 2012-03-20 |
Unbekanntes Steuerzeichen »\%c« in Zeichenkette; Steuerzeichen wird ignoriert
|
|
| 8. |
missing close quote; (assumed)
|
|
| 2012-03-20 |
Fehlendes abschließendes Anführungszeichen; (angenommen)
|
|
| 10. |
missing emulation mode name
|
|
| 2012-03-20 |
Der Name des Emulations-Modus fehlt
|
|
| 11. |
unrecognized emulation name `%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Unbekannter Emualtions-Name »%s«
|
|
| 12. |
GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
|
|
| 2012-03-20 |
Die GNU-Assembler-Version %s (%s) benutzt die BFD-Version %s
|
|
| 13. |
Usage: %s [option...] [asmfile...]
|
|
| 2012-03-20 |
Verwendung: %s [Option …] [asm-Datei …]
|
|
| 20. |
-D produce assembler debugging messages
|
|
| 2012-03-20 |
-D Assembler-Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen
|
|
| 23. |
emulate output (default %s)
|
|
| 2012-03-20 |
Ausgabe emulieren (Standard %s)↵
|
|
| 24. |
--execstack require executable stack for this object
|
|
| 2012-03-20 |
--execstack Ausführbaren Stapel für dieses Objekt erforderlich machen
|
|
| 25. |
--noexecstack don't require executable stack for this object
|
|
| 2012-03-20 |
--noexecstack Keinen ausführbaren Stapel für dieses Objekt erforderlich machen
|
|
| 34. |
-f skip whitespace and comment preprocessing
|
|
| 2012-03-20 |
-f Leerzeichen überspringen und mit Vorverarbeitung fortfahren
|
|
| 35. |
-g --gen-debug generate debugging information
|
|
| 2012-03-20 |
-g --gen-debug Fehlerdiagnoseinformationen erzeugen
|
|
| 36. |
--gstabs generate STABS debugging information
|
|
| 2012-03-20 |
--gstabs STABS-Fehlerdiagnoseinformationen erzeugen
|
|
| 37. |
--gstabs+ generate STABS debug info with GNU extensions
|
|
| 2012-03-20 |
--gstabs+ STABS-Fehlerdiagnoseinformationen mit GNU-Erweiterungen erzeugen
|
|
| 38. |
--gdwarf-2 generate DWARF2 debugging information
|
|
| 2012-03-20 |
--gdwarf-2 DWARF2-Fehlerdiagnoseinformationen erzeugen
|
|
| 40. |
--hash-size=<value> set the hash table size close to <value>
|
|
| 2012-03-20 |
--hash-size=<Wert> Hash-Tabellengröße nahezu auf <Wert> festlegen
|
|
| 41. |
--help show this message and exit
|
|
| 2012-03-20 |
--help Diese Nachricht anzeigen und beenden
|
|
| 42. |
--target-help show target specific options
|
|
| 2012-03-20 |
--target-help Zielspezifische Einstellungen anzeigen
|
|
| 43. |
-I DIR add DIR to search list for .include directives
|
|
| 2012-03-20 |
-I DIR DIR zur Suchliste für .include-Anweisungen hinzufügen
|
|
| 44. |
-J don't warn about signed overflow
|
|
| 2012-03-20 |
-J Nicht bei Überschreitung des Zahlenbereichs mit Vorzeichen warnen
|
|
| 46. |
-L,--keep-locals keep local symbols (e.g. starting with `L')
|
|
| 2012-03-20 |
-L,--keep-locals Lokale Symbole behalten (z.B. beginnend mit »L«)
|
|
| 47. |
-M,--mri assemble in MRI compatibility mode
|
|
| 2012-03-20 |
-M, --mri In kompatiblem MRI-Modus zusammenfügen
|
|
| 48. |
--MD FILE write dependency information in FILE (default none)
|
|
| 2012-03-20 |
--MD DATEI Abhängigkeitsinformationen in DATEI schreiben (standardmäßig keine)
|
|
| 49. |
-nocpp ignored
|
|
| 2012-03-20 |
-nocpp ignoriert
|
|
| 51. |
-o OBJFILE name the object-file output OBJFILE (default a.out)
|
|
| 2012-03-20 |
-o OBJDATEI Name der Objektdatei-Ausgabe OBJDATEI (standardmäßig a.out)
|
|
| 52. |
-R fold data section into text section
|
|
| 2012-06-01 |
-R Datenabschnitt in Textabschnitt falten
|
|
| 53. |
--reduce-memory-overheads
prefer smaller memory use at the cost of longer
assembly times
|
|
| 2012-06-01 |
--reduce-memory-overheads
Geringere Speicherverwendung gegenüber größerer
Zusammenstellungszeit bevorzugen
|
|
| 54. |
--statistics print various measured statistics from execution
|
|
| 2012-06-01 |
--statistics Verschiedene gemessene Statistiken der Ausführung anzeigen
|
|
| 55. |
--strip-local-absolute strip local absolute symbols
|
|
| 2012-06-01 |
--strip-local-absolute Lokale absolute Symbole isolieren
|
|
| 56. |
--traditional-format Use same format as native assembler when possible
|
|
| 2012-06-01 |
--traditional-format Gleiches Format wie der native Assembler verwenden, wenn möglich
|
|
| 57. |
--version print assembler version number and exit
|
|
| 2012-06-01 |
--version Assembler-Version ausgeben und beenden
|
|
| 58. |
-W --no-warn suppress warnings
|
|
| 2012-06-01 |
-W --no-warn Warnungen unterdrücken
|
|
| 59. |
--warn don't suppress warnings
|
|
| 2012-06-01 |
--warn Warnungen nicht unterdrücken
|
|
| 60. |
--fatal-warnings treat warnings as errors
|
|
| 2012-06-01 |
--fatal-warnings Warnungen wie Fehler behandeln
|
|
| 62. |
-w ignored
|
|
| 2012-06-01 |
-w Ignoriert
|
|
| 63. |
-X ignored
|
|
| 2012-06-01 |
-X Ignoriert
|
|
| 64. |
-Z generate object file even after errors
|
|
| 2012-06-01 |
-Z Objektdateien selbst nach Fehlern erzeugen
|
|
| 67. |
--listing-rhs-width set the max width in characters of the lines from
the source file
|
|
| 2012-06-01 |
--listing-rhs-width Die maximale Breite in Zeichen der Zeile aus der
Quelldatei festlegen
|
|
| 69. |
@FILE read options from FILE
|
|
| 2012-06-01 |
@DATEI Optionen aus DATEI auslesen
|
|
| 70. |
Report bugs to %s
|
|
| 2013-03-03 |
Melden Sie Fehler an %s
|
|
| 71. |
unrecognized option -%c%s
|
|
| 2012-06-01 |
Unbekannte Option -%c%s
|
|
| 72. |
GNU assembler %s
|
|
| 2012-06-01 |
GNU-Assembler %s
|
|
| 76. |
This assembler was configured for a target of `%s'.
|
|
| 2012-06-01 |
Dieser Assembler wurde für ein Ziel von »%s« eingerichtet.
|
|
| 77. |
multiple emulation names specified
|
|
| 2012-06-01 |
Mehrere Emulations-Namen angegeben
|
|
| 80. |
canonical = %s
|
|
| 2012-06-01 |
Canonical = %s
|
|
| 86. |
bad defsym; format is --defsym name=value
|
|
| 2012-06-01 |
Falsche defsym; Format lautet --defsym Name=Wert
|
|
| 87. |
no file name following -t option
|
|
| 2012-06-01 |
Kein Dateiname nach Option -t
|
|
| 88. |
failed to read instruction table %s
|
|
| 2012-06-01 |
Lesen der Anweisungstabelle %s gescheitert
|
|
| 89. |
Invalid --size-check= option: `%s'
|
|
| 2013-02-10 |
Ungültige Option --size-check= : »%s«
|
|
