Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
*unknown*
|
|
| 2010-11-15 |
*不明*
|
|
| 14. |
Reading archive file mod timestamp
|
|
| 2010-11-15 |
書庫ファイルの更新日時を読み込んでいます
|
|
| 15. |
Writing updated armap timestamp
|
|
| 2010-11-15 |
更新された armap 日時を書き込み中です
|
|
| 38. |
BFD %s assertion fail %s:%d
|
|
| 2010-11-21 |
BFD %s アサーション失敗 %s:%d
|
|
| 43. |
not mapping: env var not set
|
|
| 2010-11-15 |
マップしません: 環境変数が設定されていません
|
|
| 48. |
using multiple gp values
|
|
| 2010-11-15 |
複数の gp 値を使用しています
|
|
| 94. |
%F%P: already_linked_table: %E
|
|
| 2010-12-29 |
%F%P: already_linked_table: %E
|
|
| 167. |
error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
|
|
| 2010-12-29 |
エラー: 共有ライブラリに対する不適切な再配置型です (-fpic を忘れていませんか?)
|
|
| 169. |
internal error: suspicious relocation type used in shared library
|
|
| 2010-12-29 |
内部エラー: 共有ライブラリ内に疑問の残る再配置型が使用されています
|
|
| 170. |
%P%F: --relax and -r may not be used together
|
|
| 2010-11-15 |
%P%F: --relax および -r は同時に使用できません
|
|
| 240. |
private flags = 0x%lx:
|
|
| 2012-07-14 |
private フラグ = 0x%lx:
|
|
| 304. |
out of range
|
|
| 2010-11-15 |
範囲外
|
|
| 305. |
unsupported relocation
|
|
| 2010-11-15 |
サポートされていない再配置
|
|
| 306. |
unknown error
|
|
| 2010-11-15 |
不明なエラー
|
|
| 327. |
[interworking enabled]
|
|
| 2010-12-29 |
[ARM/Thumb 命令相互利用は有効]
|
|
| 328. |
[VFP float format]
|
|
| 2010-11-21 |
[VFP 浮動小数形式]
|
|
| 329. |
[Maverick float format]
|
|
| 2010-11-21 |
[Maverick 浮動小数形式]
|
|
| 330. |
[FPA float format]
|
|
| 2010-11-21 |
[FPA 浮動小数形式]
|
|
| 336. |
[Version1 EABI]
|
|
| 2010-11-21 |
[バージョン 1 EABI]
|
|
| 337. |
[sorted symbol table]
|
|
| 2010-12-29 |
[ソート済シンボル表]
|
|
| 338. |
[unsorted symbol table]
|
|
| 2010-12-29 |
[未ソートシンボル表]
|
|
| 339. |
[Version2 EABI]
|
|
| 2010-11-21 |
[バージョン 2 EABI]
|
|
| 342. |
[Version3 EABI]
|
|
| 2010-11-21 |
[バージョン 3 EABI]
|
|
| 343. |
[Version4 EABI]
|
|
| 2010-11-21 |
[バージョン 4 EABI]
|
|
| 344. |
[Version5 EABI]
|
|
| 2010-11-21 |
[バージョン 5 EABI]
|
|
| 347. |
[BE8]
|
|
| 2010-11-21 |
[BE8]
|
|
| 348. |
[LE8]
|
|
| 2010-11-21 |
[LE8]
|
|
| 380. |
relocation references symbol not defined in the module
|
|
| 2010-12-29 |
再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています
|
|
| 382. |
cannot emit fixups in read-only section
|
|
| 2010-12-29 |
読み込み専用セクション内で修正を行うことができません
|
|
| 383. |
cannot emit dynamic relocations in read-only section
|
|
| 2010-12-29 |
読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません
|
|
| 385. |
relocations between different segments are not supported
|
|
| 2010-12-29 |
異なるセグメント間の再配置はサポートされていません
|
|
| 386. |
warning: relocation references a different segment
|
|
| 2010-12-29 |
警告: 再配置が異なるセグメントを参照しています
|
|
| 389. |
*** check this relocation %s
|
|
| 2012-07-14 |
*** 再配置 %s を確認してください
|
|
| 395. |
[whose name is lost]
|
|
| 2012-07-14 |
[名前が無くなっています]
|
|
| 403. |
(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
|
|
| 2012-07-14 |
(-fpic に対する大域変数が多すぎます: -fPIC を付けて再コンパイルをしてください)
|
|
| 404. |
(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
|
|
| 2012-07-14 |
(-fpic または -msmall-tls に対するスレッド局所データが大きすぎます: -fPIC または -mno-small-tls を付けて再コンパイルしてください)
|
|
| 411. |
[v10 and v32]
|
|
| 2010-11-21 |
[v10 および v32]
|
|
| 412. |
[v32]
|
|
| 2010-11-21 |
[v32]
|
|
| 424. |
unsupported relocation between data/insn address spaces
|
|
| 2012-07-14 |
データアドレス空間と命令アドレス空間の間の再配置はサポートされていません
|
|
| 426. |
%H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
|
|
| 2012-07-14 |
%H: `%s+%v' への再配置が上のエラーの原因かもしれません
|
|
| 427. |
%H: relocation references symbol not defined in the module
|
|
| 2012-07-14 |
%H: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています
|
|
| 428. |
%H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GETTLSOFF は call 命令には適用されません
|
|
| 429. |
%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 は lddi 命令には適用されません
|
|
| 430. |
%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI は sethi 命令には適用されません
|
|
| 431. |
%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO は setlo または setlos 命令には適用されません
|
|
| 432. |
%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX は ldd 命令には適用されません
|
|
| 433. |
%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX は calll 命令には適用されません
|
|
| 434. |
%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 は ldi 命令には適用されません
|
|
| 435. |
%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI は sethi 命令には適用されません
|
|
| 436. |
%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
|
|
| 2012-07-14 |
%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません
|
|
