Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 376. |
relocation should be even number
|
|
| 2011-10-15 |
relokacija bi trebala biti paran broj
|
|
| 382. |
cannot emit fixups in read-only section
|
|
| 2012-04-17 |
ne mogu emitovati popravke u sekciji samo za čitanje
|
|
| 436. |
%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
|
|
| 2011-10-15 |
%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO se ne primjenjuje na setlo ili setlos instrukciji
|
|
| 471. |
ip2k relaxer: switch table header corrupt.
|
|
| 2011-10-15 |
ip2k relaxer: zamijeni oštećeno zaglavlje tabele.
|
|
| 667. |
overlay stub relocation overflow
|
|
| 2011-10-20 |
prekoračenje bazne relokacije overlay-a
|
|
| 668. |
stubs don't match calculated size
|
|
| 2011-10-20 |
osnovni kodovi se ne slažu sa izračunatom veličinom
|
|
| 678. |
non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
|
|
| 2011-10-20 |
non-overlay veličina od 0x%v plus maximalna overlay veličina od 0x%v prelazi lokalni smještaj
|
|
| 681. |
Stack size for call graph root nodes.
|
|
| 2012-04-17 |
Veličina steka za čvorove korijena grafa poziva.
|
|
| 682. |
Stack size for functions. Annotations: '*' max stack, 't' tail call
|
|
| 2012-04-17 |
Veličina steka za funkcije. Anotacije: '*' maksimalni stek, 't' repni poziv
|
|
| 758. |
internal inconsistency in size of .got.loc section
|
|
| 2011-11-23 |
unutarnje nedosljednosti u veličini .got.loc sekcije
|
|
| 929. |
warning: %s section has zero size
|
|
| 2011-12-05 |
upozorenje: %s sekcija ima veličinu nula
|
|
| 963. |
PC-relative load from unaligned address
|
|
| 2018-04-16 |
PC-relativno učitavanje sa neporavnate adrese
|
|
| 995. |
Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
|
|
| 2018-04-16 |
Hardverski float (MIPS32r2 64-bitni FPU 12 callee-spasen)
|
|
| 996. |
Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
|
|
| 2018-04-16 |
Hardverski float (32-bit CPU, Bilo kojiFPU)
|
|
| 997. |
Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
|
|
| 2018-04-16 |
Hardverski float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
|
|
| 998. |
Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
|
|
| 2018-04-16 |
Hardverski float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
|
|
| 1120. |
Too many unwind codes (%ld)
|
|
| 2018-04-16 |
Preveliki broj razmaka (%ld)
|
|
| 1121. |
Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
|
|
| 2018-04-16 |
Upozorenje: veličina sekcije %s (%ld) nije umnožak od %d
|
|
| 1126. |
Dump of %s
|
|
| 2018-04-16 |
Ispis od %s
|
|
| 1184. |
unknown line command %d
|
|
| 2011-12-10 |
nepoznata linijska komanda %d
|
|
| 1216. |
number of cond linkage pairs: %u
|
|
| 2012-04-17 |
broj uslovno linkovanih parova: %u
|
|
| 1258. |
psect index for entry point : %u
|
|
| 2011-12-10 |
psect indeks za ulaznu tačku : %u
|
|
| 1265. |
error severity: %x
|
|
| 2011-12-10 |
ozbiljnost greške: %x
|
|
| 1293. |
STA_LI (stack literal)
|
|
| 2011-12-10 |
STA_LI (stek literal)
|
|
| 1299. |
STO_QW (store quadword)
|
|
| 2011-12-10 |
STO_QW (pohraniti četvorostruku riječ)
|
|
| 1308. |
STO_OFF (store LP with procedure signature)
|
|
| 2011-12-10 |
STO_OFF (pohraniti LP sa potpisom procedure)
|
|
| 1310. |
STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
|
|
| 2011-12-10 |
STO_BR_PS (pohraniti psect + ofset grane) *todo*
|
|
| 1323. |
OPR_USH (unsigned shift)
|
|
| 2011-12-10 |
OPR_USH (nepredznačeno pomijeranje)
|
|
| 1327. |
OPR_REDEF (define a literal)
|
|
| 2011-12-10 |
OPR_REDEF (definirati literal)
|
|
| 1328. |
STC_LP (store cond linkage pair)
|
|
| 2011-12-10 |
STC_LP (spremiti uslovno povezan par)
|
|
| 1329. |
STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
|
|
| 2011-12-10 |
STC_LP_PSB (spremiti uslovnopovezan par + potpis)
|
|
| 1330. |
linkage index: %u, procedure: %.*s
|
|
| 2011-12-10 |
indeks povezivanja: %u, procedura: %.*s
|
|
| 1333. |
linkage index: %u, global: %.*s
|
|
| 2011-12-10 |
indeks povezivanja: %u, globalno: %.*s
|
|
| 1335. |
linkage index: %u, procedure name: %.*s
|
|
| 2011-12-10 |
indeks povezivanja: %u, ime procedure: %.*s
|
|
| 1336. |
STC_PS (store cond psect + offset)
|
|
| 2011-12-10 |
STC_PS (pohraniti uslovni psect + ofset)
|
|
| 1337. |
linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
|
|
| 2011-12-10 |
indeks povezivanja: %u, psect: %u, ofset: 0x%08x %08x
|
|
| 1349. |
CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
|
|
| 2012-04-17 |
CTL_AUGRB (pojačana baza relokacije) %u
|
|
| 1352. |
CTL_STKDL (stack defined location)
|
|
| 2011-12-10 |
CTL_STKDL (stekom definisana lokacija)
|
|
| 1369. |
non-contiguous array of %s
|
|
| 2011-12-10 |
nekontinualan niz od %s
|
|
| 1370. |
dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
|
|
| 2012-04-17 |
dimbr: %u, aflags: 0x%02x, cifre: %u, skala: %u
|
|
| 1374. |
[%u]: Lower: %u, upper: %u
|
|
| 2011-12-10 |
[%u]: Donja: %u, gornja: %u
|
|
| 1375. |
unaligned bit-string of %s
|
|
| 2011-12-10 |
neporavnat bit-string od %s
|
|
| 1386. |
literal
|
|
| 2011-12-10 |
literal
|
|
| 1428. |
discontiguous range (nbr: %u)
|
|
| 2011-12-10 |
isprekidan raspon (nbr: %u)
|
|
| 1469. |
, symbol vector rva:
|
|
| 2011-12-10 |
, simbol vektor rva:
|
|
| 1470. |
version array off: %u
|
|
| 2012-04-17 |
poz. verzijskog niza: %u
|
|
| 1471. |
img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
|
|
| 2011-12-10 |
slika I/O broj: %u, nbr kanali: %u, req pri: %08x%08x
|
|
| 1475. |
, ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
|
|
| 2012-04-17 |
, ext popravak pozicija: %u, no_opt psekt poz: %u
|
|
| 1477. |
system version array information:
|
|
| 2012-01-20 |
informacija o nizu sistemskih verzija:
|
|
| 1494. |
MISC
|
|
| 2011-12-10 |
RAZNO
|
|
