|
|
6.
|
|
|
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
|
|
|
%s: %s: trebuie să fie folosit un indice atunci când se atribuie unei matrice asociative
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
arrayfunc.c:822
|
|
|
7.
|
|
|
%s: cannot create: %s
|
|
|
|
|
%s: nu s-a putut crea: %s
|
|
Translated by
Eugen Hoanca
|
|
|
|
Located in
bashhist.c:455
|
|
|
8.
|
|
|
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
|
|
|
bash_execute_unix_command: nu se poate găsi combinația de taste pentru comandă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4479
|
|
|
9.
|
|
|
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
|
|
|
%s: primul caracter care nu este spațiu în alb nu este «"» (ghilimele duble)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4637
|
|
|
10.
|
|
|
no closing `%c' in %s
|
|
|
|
|
nu se închide „%c” în %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4666
|
|
|
11.
|
|
|
%s: missing colon separator
|
|
|
|
|
%s: lipsește separatorul două puncte (:)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4697
|
|
|
12.
|
|
|
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
|
|
|
expansiunea de acolade: nu se poate aloca memorie pentru %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
Aici, trebuie folosit forma de plural, așa cum am făcut-o, sau cea de singular:
extindere (de) acoladă?
|
|
Located in
braces.c:327
|
|
|
13.
|
|
|
brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
|
|
|
|
|
expansiunea de acolade: a eșuat alocarea memoriei pentru %u elemente
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
braces.c:406
|
|
|
14.
|
|
|
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
|
|
|
expansiunea de acolade: a eșuat alocarea memoriei pentru „%s”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
braces.c:451
|
|
|
15.
|
|
|
`%s': invalid alias name
|
|
|
|
|
„%s”: nume alias nevalid
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
builtins/alias.def:131 variables.c:1817
|
