Ubuntu
aptitude package

Browsing Basque translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 186 results First • • • Last
60.
Display a preview of what will be done before doing it
Bistarazu egitekoan gertatuko denaren aurreikuspegi bat.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Egin aurretik, erakutsi zer egingo den
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:306
80.
Remove unused packages automatically
Ezabatu erabiligabeko paketeak automatikoki
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Automatikoki kendu erabili gabeko paketeak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/apt_options.cc:393
114.
%s is already installed at the requested version (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s dagoneko eskatutako bertsioan (%s) instalaturik dago
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
%s dagoeneko instalatuta dago eskatutako bertsioan (%s)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:338
118.
Package %s is not installed, so it will not be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s paketea ez dago instalaturik beraz, ezin da ezabatu.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
%s paketea ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da kenduko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:369
137.
Bad action character '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%c' karaktere ekintza okerra
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Okerreko ekintza-karakterea: '%c'
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:815
155.
Couldn't find a changelog for %s
Ezin da %s-ren erregistro aldaketa fitxategi aurkitu
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ezin izan da %s(r)e 'changelog'a aurkitu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396
171.
Abort.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eten.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Abortatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 src/main.cc:1337
197.
Stop it!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gelditu!
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Nahikoa da. Utz ezazu!
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
198.
Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ados, Pazko arrautza bat ematen badizut joango al zara?
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ados, ados. Pazko-arrautza bat ematen badizut, utziko duzu?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
199.
All right, you win.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dena zuzena, zu irabazle.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ondo da, zuk irabazi duzu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
11 → 20 of 186 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, Roberto Saez.