Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Read error
|
|
| 2006-03-20 |
Leesfout
|
|
| 124. |
Write error
|
|
| 2006-03-20 |
Schrijffout
|
|
| 129. |
Could not open file %s
|
|
| 2008-02-21 |
Kon het bestand %s niet openen
|
|
| 135. |
Problem syncing the file
|
|
| 2006-03-20 |
Probleem bij het synchroniseren van het bestand
|
|
| 137. |
Unable to write to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kan niet naar %s schrijven
|
|
| 138. |
Can't mmap an empty file
|
|
| 2006-03-20 |
Kan een leeg bestand niet mmappen
|
|
| 143. |
Couldn't make mmap of %lu bytes
|
|
| 2006-03-20 |
Kon van %lu bytes geen mmap maken
|
|
| 148. |
%c%s... Error!
|
|
| 2006-03-20 |
%c%s... Fout!
|
|
| 149. |
%c%s... Done
|
|
| 2006-03-20 |
%c%s... Klaar
|
|
| 156. |
Selection %s not found
|
|
| 2006-03-20 |
Selectie %s niet gevonden
|
|
| 176. |
Preparing for removal of %s
|
|
| 2008-02-21 |
Verwijdering van %s wordt voorbereid
|
|
| 177. |
Preparing to completely remove %s
|
|
| 2008-02-21 |
Volledige verwijdering van %s wordt voorbereid
|
|
| 199. |
Building dependency tree
|
|
| 2006-03-20 |
Boom van vereisten wordt opgebouwd
|
|
| 200. |
Candidate versions
|
|
| 2006-03-20 |
Kandidaat-versies
|
|
| 201. |
Dependency generation
|
|
| 2008-02-21 |
Generatie vereisten
|
|
| 214. |
Wrote %i records.
|
|
| 2006-03-20 |
%i records weggeschreven.
|
|
| 215. |
Wrote %i records with %i missing files.
|
|
| 2008-02-21 |
%i records weggeschreven met %i missende bestanden.
|
|
| 216. |
Wrote %i records with %i mismatched files
|
|
| 2006-03-20 |
%i records weggeschreven met %i niet overeenkomende bestanden
|
|
| 217. |
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
|
|
| 2006-03-20 |
%i records weggeschreven met %i missende bestanden en %i niet overeenkomende bestanden
|
|
| 220. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-20 |
Pakketbeheersysteem '%s' wordt niet ondersteund
|
|
| 221. |
Unable to determine a suitable packaging system type
|
|
| 2006-03-20 |
Kan geen geschikt pakketsysteemtype bepalen
|
|
| 227. |
Empty package cache
|
|
| 2006-03-20 |
Lege pakketcache
|
|
| 228. |
The package cache file is corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Het pakketcachebestand is beschadigd
|
|
| 230. |
This APT does not support the versioning system '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Deze APT ondersteunt het versienummeringssysteem '%s' niet
|
|
| 233. |
Depends
|
|
| 2006-03-20 |
Vereisten
|
|
| 234. |
PreDepends
|
|
| 2006-03-20 |
Voor-Vereisten
|
|
| 235. |
Suggests
|
|
| 2008-02-21 |
Suggesties
|
|
| 236. |
Conflicts
|
|
| 2006-03-20 |
Conflicteert met
|
|
| 237. |
Recommends
|
|
| 2006-03-20 |
Aanbevelingen
|
|
| 238. |
Replaces
|
|
| 2006-03-20 |
Vervangt
|
|
| 241. |
Obsoletes
|
|
| 2008-02-21 |
Verouderd
|
|
| 242. |
important
|
|
| 2006-03-20 |
belangrijk
|
|
| 243. |
required
|
|
| 2006-03-20 |
noodzakelijk
|
|
| 244. |
standard
|
|
| 2006-03-20 |
standaard
|
|
| 245. |
extra
|
|
| 2006-03-20 |
extra
|
|
| 246. |
optional
|
|
| 2006-03-20 |
optioneel
|
|
| 247. |
Cache has an incompatible versioning system
|
|
| 2006-03-20 |
Cache heeft een niet-compatibel versienummeringssysteem
|
|
| 253. |
Reading package lists
|
|
| 2006-03-20 |
Pakketlijsten worden ingelezen
|
|
| 255. |
Index file type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-20 |
Indexbestandtype '%s' wordt niet ondersteund
|
|
| 258. |
Did not understand pin type %s
|
|
| 2006-03-20 |
Pintype %s wordt niet begrepen
|
|
| 261. |
No priority (or zero) specified for pin
|
|
| 2008-02-21 |
Er is geen prioriteit (of nul) opgegeven voor deze pin
|
|
| 263. |
Malformed line %u in source list %s (type)
|
|
| 2008-02-21 |
Misvormde regel %u in bronlijst %s (type)
|
|
| 268. |
You must put some 'source' URIs in your sources.list
|
|
| 2006-03-20 |
Uw bronnenlijst (/etc/apt/sources.list) dient minstens 1 bron-URI te bevatten
|
|
