Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last
39.
The method driver %s could not be found.
No se pudo encontrar el método controlador %s.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo encontrar el método %s.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire-worker.cc:113
49.
Unable to read %s
 
Only warn if there are no sources.list.d.
Only warn if there is no sources.list file.
No se pudo leer %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No pude leer %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:50 apt-pkg/clean.cc:60 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:212 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:414 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:527 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3381 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1394 apt-pkg/init.cc:223 apt-pkg/init.cc:231 apt-pkg/policy.cc:328 apt-pkg/sourcelist.cc:321 apt-pkg/sourcelist.cc:328
50.
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
 
only show the ETA if it makes sense
two days
Descargando archivo %li de %li (falta %s)
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Descargando fichero %li de %li (falta %s)
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/acquire.cc:1376
51.
Retrieving file %li of %li
Descargando archivo %li de %li
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Descargando fichero %li de %li
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire.cc:1378
52.
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra un archivador para este.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra el archivo para ello.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/algorithms.cc:334
53.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generó roturas; esto puede haber sido causado por paquetes retenidos.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error, pkgProblemResolver::Resolve generó cortes, esto puede deberse a paquetes retenidos.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1149
54.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
No se han podido corregir los problemas; ha retenido paquetes rotos.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudieron corregir los problemas, usted ha retenido paquetes rotos.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1151
56.
You may want to run apt-get update to correct these problems
Tal vez quiera ejecutar «apt-get update» para corregir estos problemas
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tal vez deba ejecutar «apt-get update» para corregir estos problemas
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/cachefile.cc:134
57.
The list of sources could not be read.
No se pudo leer la lista de orígenes.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudieron leer las listas de fuentes.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cachefile.cc:157
59.
Release '%s' for '%s' was not found
No se encontró la distribución «%s» para «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se encontró la Distribución «%s» para «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cacheset.cc:486
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo.