Translations by costales
costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2009-07-05 |
Triba d'abreviatura que nun se reconoz: «%c»
|
|
| 104. |
Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de sintaxis %s:%u: Nun hai un nome al entamu del bloque.
|
|
| 105. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de sintaxis %s:%u: Marca mal formada
|
|
| 106. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra dempués del valor
|
|
| 108. |
Syntax error %s:%u: Too many nested includes
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de sintaxis %s:%u: Demasiaes inclusiones añeraes
|
|
| 109. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de sintaxis %s:%u: Incluyendo dende equí
|
|
| 110. |
Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
|
|
| 2009-07-05 |
Error de sintaxis %s:%u: La directiva '%s' nun ta sofitada
|
|
| 112. |
Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra al final del ficheru
|
|
| 115. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2009-07-05 |
Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu
|
|
| 118. |
Not using locking for read only lock file %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu de sólo llectura %s
|
|
| 119. |
Could not open lock file %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun puede abrise'l ficheru de bloquéu %s
|
|
| 120. |
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs
|
|
| 123. |
Could not get lock %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun se pudo torgar %s
|
|
| 129. |
Waited for %s but it wasn't there
|
|
| 2009-07-05 |
Esperaba %s pero nun taba ellí
|
|
| 2009-05-11 |
Esperabase %s pero nun taba ellí
|
|
| 133. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2009-07-05 |
El subprocesu %s terminó de manera inesperada
|
|
| 134. |
Read error
|
|
| 2009-07-05 |
Fallu de llectura
|
|
| 138. |
Failed to create subprocess IPC
|
|
| 2009-07-05 |
Nun pudo criase'l soprocesu IPC
|
|
| 2009-05-06 |
Nun se pudo criar el subprocesu IPC
|
|
| 139. |
Failed to exec compressor
|
|
| 2009-07-05 |
Nun pudo executase'l compresor
|
|
| 2009-05-06 |
Nun se pudo executar el compresor
|
|
| 140. |
Could not open file %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun se pudo abrir el ficheru %s
|
|
| 146. |
Problem syncing the file
|
|
| 2009-07-05 |
Hai problemes al sincronizar el ficheru
|
|
| 148. |
Unable to write to %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun se pue escribir en %s
|
|
| 149. |
Can't mmap an empty file
|
|
| 2009-07-05 |
Nun se puede facer mmap d'un ficheru baleru
|
|
| 2009-05-11 |
Nun pudo crisase mmap d'un ficheru vacíu
|
|
| 154. |
Couldn't make mmap of %lu bytes
|
|
| 2009-07-05 |
Nun se pudo facer mmap de %lu bytes
|
|
| 155. |
Failed to truncate file
|
|
| 2009-07-05 |
Falló al francer el ficheru
|
|
| 159. |
%c%s... Error!
|
|
| 2009-05-11 |
%c%s... ¡Fallu!
|
|
| 160. |
%c%s... Done
|
|
| 2009-05-11 |
%c%s... Fecho
|
|
| 163. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2009-05-11 |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 164. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2009-05-11 |
%lih %limin %lis
|
|
| 165. |
%limin %lis
|
|
| 2009-05-11 |
%limin %lis
|
|
| 166. |
%lis
|
|
| 2009-05-11 |
%lis
|
|
| 167. |
Selection %s not found
|
|
| 2009-07-05 |
Escoyeta %s que nun s'atopa
|
|
| 2009-05-11 |
Seleición %s nun atopada
|
|
| 168. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2009-07-05 |
Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s'
|
|
| 169. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2009-07-05 |
Error internu, nun se pue atopar el miembru %s
|
|
| 188. |
Not locked
|
|
| 2009-09-30 |
Non bloquiáu
|
|
| 191. |
Preparing for removal of %s
|
|
| 2009-07-05 |
Preparándose pa desinstalar %s
|
|
| 192. |
Preparing to completely remove %s
|
|
| 2009-07-05 |
Preparándose pa desinstalar dafechu %s
|
|
| 194. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2009-07-05 |
Executando activador de post-instalación de %s
|
|
| 195. |
Installed %s
|
|
| 2009-07-05 |
%s instaláu
|
|
| 197. |
Directory '%s' missing
|
|
| 2009-07-05 |
Falta'l direutoriu '%s'.
|
|
| 201. |
Removing %s
|
|
| 2009-07-05 |
Desinstalando %s
|
|
| 203. |
Completely removed %s
|
|
| 2009-07-05 |
Desinstalóse dafechu %s
|
|
| 214. |
Building dependency tree
|
|
| 2009-07-05 |
Creando árbol de dependencies
|
|
| 217. |
Reading state information
|
|
| 2009-07-05 |
Lleendo información d'estáu
|
|
| 218. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2009-07-05 |
Nun se pudo abrir el ficheru d'estáu %s
|
|
| 219. |
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
| 2009-07-05 |
Falló la escritura del ficheru temporal d'estáu %s
|
|
