Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2019-10-14 |
Orde «%s»
|
|
| 3. |
A 'requires' or 'recommends' item requires a value to denote a valid relation.
|
|
| 2019-10-14 |
Un elemento «requires» ou «recommeds» require un valor para denotar unha relación válida.
|
|
| 4. |
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
|
|
| 2019-10-14 |
A etiqueta <description/> non debe ser localizada na metainformación dos ficheiros (metadatos de upstream). Localice un parárafo individual no lugar.
|
|
| 5. |
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
|
|
| 2019-10-14 |
Unha captura de pantalla debe conter cando menos unha imaxe ou un vídeo para ser útil. Engádalle unha <image/>.
|
|
| 6. |
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
|
|
| 2019-10-14 |
Unha captura de pantalla debe conter unha imaxe ou un vídeo, pero non os dous á vez. Empregue esta captura exclusivamente para imaxes estáticas ou para os vídeos.
|
|
| 10. |
Also show pedantic hints.
|
|
| 2019-10-14 |
Mostrar tamén comentarios pedantes.
|
|
| 11. |
An 'extends' tag is specified, but the component is not of type 'addon', 'localization' or 'repository'.
|
|
| 2019-10-14 |
Especificouse unha etiqueta «extends», pero o compoñente non é de tipo «addon», «localization» ou «repository».
|
|
| 12. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2019-10-14 |
Un tipo de elemento (p.ex.. lib, bin, python3, …)
|
|
| 13. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2019-10-14 |
Unha utilidade para traballar con metadatos de AppStream
|
|
| 14. |
AppStream CLI
|
|
| 2019-10-14 |
Interface de consola de AppStream
|
|
| 15. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2019-10-14 |
Versión da ferramenta de consola de AppStream: %s
Versión da bilioteca de AppStream: %s
|
|
| 16. |
AppStream Status:
|
|
| 2019-10-14 |
Estado de AppStream:
|
|
| 18. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2019-10-14 |
Non é necesaria a actualización de antememoria de AppStream.
|
|
| 20. |
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
|
|
| 2023-12-17 |
As descricións de AppStream só admiten un conxunto limitado de etiquetas para dar formato ao texto: parágrafos (<p/>) e listas (<ul/>, <ol/>).Esta marca de descrición contén unha etiqueta XML non válida que non se mostraría correctamente nas aplicacións que admitan a especificación de metainfo.
|
|
| 23. |
AppStream version: %s
|
|
| 2019-10-14 |
Versión de AppStream: %s
|
|
| 24. |
Arcade
|
|
| 2019-10-14 |
Máquina recreativa
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2019-10-14 |
Astronomía
|
|
| 29. |
Astronomy
|
|
| 2019-10-14 |
Astronomía
|
|
| 30. |
Audio & Video
|
|
| 2019-10-14 |
Son e Vídeo
|
|
| 31. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2019-10-14 |
Creación e edición de son
|
|
| 32. |
Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
|
|
| 2023-12-17 |
Aumentando o ficheiro de entrada de escritorio existente '%s' cos datos de '%s'.
|
|
| 33. |
Binaries
|
|
| 2019-10-14 |
Binarios
|
|
| 34. |
Blocks
|
|
| 2019-10-14 |
Bloques
|
|
| 35. |
Board
|
|
| 2019-10-14 |
De mesa
|
|
| 37. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2023-12-17 |
A localización da caché '%s' non se pode escribir.
|
|
| 38. |
Calendar
|
|
| 2019-10-14 |
Calendario
|
|
| 40. |
Card
|
|
| 2019-10-14 |
Cartas
|
|
| 42. |
Chat
|
|
| 2019-10-14 |
Chat
|
|
| 43. |
Chemistry
|
|
| 2019-10-14 |
Química
|
|
| 44. |
Chemistry
|
|
| 2019-10-14 |
Química
|
|
| 45. |
Codecs
|
|
| 2019-10-14 |
Códecs
|
|
| 46. |
Communication & News
|
|
| 2019-10-14 |
Comunicación e novas
|
|
| 47. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2019-10-14 |
Comparar dous números de versión.
|
|
| 48. |
Component
|
|
| 2019-10-14 |
Compoñente
|
|
| 49. |
Component '%s' has no installation candidate.
|
|
| 2023-12-17 |
O compoñente '%s' non ten ningún candidato para a instalación.
|
|
| 51. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
|
|
| 2023-12-17 |
Considere usar un URL seguro (HTTPS) para a ligazón da icona remota.
|
|
| 52. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
|
|
| 2023-12-17 |
Considera usar un URL seguro (HTTPS) para esta ligazón web.
|
|
| 53. |
Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
|
|
| 2023-12-17 |
Considera usar un URL seguro (HTTPS) para facer referencia a esta imaxe ou vídeo de captura de pantalla.
|
|
| 54. |
Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
|
|
| 2023-12-17 |
Converte un ficheiro YAML ou NEWS de texto en versións de metainfo.
|
|
| 56. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2019-10-14 |
Non foi posíbel atopar un compoñente que forneza «%s::%s».
|
|
| 58. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2023-12-17 |
Cree un modelo para un ficheiro de metainformación (que debe cubrir o proxecto upstream).
|
|
| 59. |
Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
|
|
| 2023-12-17 |
Creando un novo ficheiro de entrada de escritorio '%s' usando datos de '%s'
|
|
| 60. |
D-Bus Session Services
|
|
| 2019-10-14 |
Servidos de D-Bus da sesión
|
|
| 61. |
D-Bus System Services
|
|
| 2019-10-14 |
Servizos de D-Bus do sistema
|
|
| 62. |
Database
|
|
| 2019-10-14 |
Base de datos
|
|
| 63. |
Debuggers
|
|
| 2019-10-14 |
Depuradores
|
|
| 64. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2019-10-14 |
URL predeterminada da captura de pantalla
|
|
| 65. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2023-12-17 |
Formato de metadatos predeterminado (os valores válidos son "xml" e "yaml").
|
|
| 68. |
Developer Tools
|
|
| 2019-10-14 |
Ferramentas de desenvolvemento
|
|
| 69. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2023-12-17 |
Mostra información de estado sobre os metadatos de AppStream dispoñibles.
|
|
