Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 331 results
1.
'%s' command
Orde «%s»
Translated by Fran Diéguez
Located in tools/appstreamcli.c:182
2.
3D Graphics
Context:
Category of Graphics
Gráficos 3D
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in src/as-category.c:172
3.
A 'requires' or 'recommends' item requires a value to denote a valid relation.
TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names.
Un elemento «requires» ou «recommeds» require un valor para denotar unha relación válida.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/as-validator-issue-tag.h:254
4.
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
A etiqueta <description/> non debe ser localizada na metainformación dos ficheiros (metadatos de upstream). Localice un parárafo individual no lugar.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/as-validator-issue-tag.h:52
5.
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
Unha captura de pantalla debe conter cando menos unha imaxe ou un vídeo para ser útil. Engádalle unha <image/>.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/as-validator-issue-tag.h:293
6.
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
Unha captura de pantalla debe conter unha imaxe ou un vídeo, pero non os dous á vez. Empregue esta captura exclusivamente para imaxes estáticas ou para os vídeos.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/as-validator-issue-tag.h:298
7.
Action
Context:
Category of Games
Acción
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in src/as-category.c:127
8.
Add-ons
TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
Engadidos
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
9.
Adventure
Context:
Category of Games
Aventura
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in src/as-category.c:130
10.
Also show pedantic hints.
TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
Mostrar tamén comentarios pedantes.
Translated by Fran Diéguez
Located in tools/appstreamcli.c:128
110 of 331 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Iváns, Marcos Lans, Matthias Klumpp.