Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2019-06-17 |
Cruthaich teamplaid airson faidhle meata-fhiosrachaidh (a thèid lìonadh le pròiseact upstream).
|
|
| 62. |
Database
|
|
| 2017-06-25 |
Stòr-dàta
|
|
| 63. |
Debuggers
|
|
| 2017-06-25 |
Dì-bhugadairean
|
|
| 64. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2021-09-29 |
URL bunaiteach nan glacadh-sgrìn
|
|
| 2017-06-25 |
URL a’ ghlacaidh-sgrìn thùsail
|
|
| 65. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2021-09-29 |
Fòrmat bunaiteach a’ mheata-dàta (is “xml” ’s “yaml” na luachan dligheach).
|
|
| 2019-06-17 |
Fòrmat tùsail a’ mheata-dàta (is “xml” ’s “yaml” na luachan dligheach).
|
|
| 66. |
Description
|
|
| 2017-06-25 |
Tuairisgeul
|
|
| 67. |
Developer
|
|
| 2017-06-25 |
Luchd-leasachaidh
|
|
| 68. |
Developer Tools
|
|
| 2017-06-25 |
Innealan luchd-leasachaidh
|
|
| 69. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2017-06-25 |
Seall fiosrachadh staide mun mheata-dàta AppStream a tha ri fhaighinn.
|
|
| 70. |
Distribution metadata:
|
|
| 2017-06-25 |
Meata-dàta an sgaoilidh:
|
|
| 71. |
Do not use network access.
|
|
| 2019-06-17 |
Na cleachd inntrigeadh dhan lìonra.
|
|
| 72. |
Don't show colored output.
|
|
| 2017-06-25 |
Na seall às-chur dathte.
|
|
| 73. |
Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
|
|
| 2017-06-25 |
Seall am meata-dàta XML amh airson co-phàirt a fhreagras ris an aithnichear.
|
|
| 74. |
Education
|
|
| 2017-06-25 |
Foghlam
|
|
| 75. |
Empty.
|
|
| 2017-06-25 |
Falamh.
|
|
| 76. |
Emulators
|
|
| 2017-06-25 |
Aithrisichean
|
|
| 77. |
Enforce a cache refresh.
|
|
| 2017-06-25 |
Sparr ath-nuadhachadh an tasgadain air.
|
|
| 79. |
Error while loading the metadata pool: %s
|
|
| 2017-06-25 |
Mearachd le luchdadh amar a’ mheata-dàta: %s
|
|
| 80. |
Extends
|
|
| 2017-06-25 |
Leudaichidh e
|
|
| 81. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 82. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 83. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 84. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 85. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 86. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 87. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 88. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 89. |
Featured
|
|
| 2017-06-25 |
Brosnaichte
|
|
| 91. |
File System
|
|
| 2017-06-25 |
Siostam fhaidhlichean
|
|
| 92. |
Finance
|
|
| 2017-06-25 |
Ionmhas
|
|
| 93. |
Flashed Firmware
|
|
| 2017-06-25 |
Firmware an sàs
|
|
| 94. |
Fonts
|
|
| 2017-06-25 |
Cruthan-clò
|
|
| 95. |
Fonts
|
|
| 2017-06-25 |
Cruthan-clò
|
|
| 97. |
Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Fòrmat na h-aithisge a thèid a ghintinn (’s e “text” is “yaml” a tha sna luachan dligheach).
|
|
| 98. |
Found %i components in legacy paths.
|
|
| 2017-06-25 |
Chaidh %i co-phàirt(ean) a lorg ann an slighean dìleabach.
|
|
| 99. |
Found %i components.
|
|
| 2017-06-25 |
Chaidh %i co-phàirt(ean) a lorg.
|
|
| 106. |
Games
|
|
| 2017-06-25 |
Geamannan
|
|
| 108. |
Get components which provide the given item.
|
|
| 2017-06-25 |
Fhaigh na co-phàirtean a bheir an nì sònraichte dhut.
|
|
| 109. |
Get information about a component by its ID.
|
|
| 2017-06-25 |
Faigh fiosrachadh mu cho-phàirt a-rèir aithnicheir.
|
|
| 110. |
Graphics & Photography
|
|
| 2017-06-25 |
Grafaigeachd ⁊ togail dhealbhan
|
|
| 111. |
Homepage
|
|
| 2017-06-25 |
Duilleag-dhachaigh
|
|
| 112. |
IDEs
|
|
| 2017-06-25 |
Àrainneachdan leasachaidh co-fhillte
|
|
| 113. |
Icon
|
|
| 2017-06-25 |
Ìomhaigheag
|
|
| 116. |
Iconsets
|
|
| 2017-06-25 |
Buidhnean ìomhaigheagan
|
|
| 117. |
Identifier
|
|
| 2017-06-25 |
Aithnichear
|
|
| 118. |
Input Sources
|
|
| 2017-06-25 |
Tùsan ion-chuir
|
|
| 119. |
Install a metadata file into the right location.
|
|
| 2017-06-25 |
Stàlaich faidhle meata-dàta gun ionad cheart.
|
|
| 120. |
Install software matching the component-ID.
|
|
| 2019-06-17 |
Stàlaich bathar-bog a fhreagras ris a’ component-ID.
|
|
