Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
MIME types
|
|
| 2019-06-17 |
Seòrsachan MIME
|
|
| ~ |
DBus System Services
|
|
| 2017-06-25 |
Seirbheisean siostaim DBus
|
|
| ~ |
AppStream system cache was updated, but problems were found: %s
|
|
| 2017-06-25 |
Chaidh an tasgadan aig AppStream ùrachadh ach bha duilgheadas no dhà ann leis: %s
|
|
| ~ |
AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed issue information.
|
|
| 2017-06-25 |
Cha deach leinn an tasgadan aig AppStream ùrachadh. Cuir air am modh briathrach gus barrachd fiosrachadh fhaighinn mun duilgheadas.
|
|
| ~ |
The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more information.
|
|
| 2017-06-25 |
Chaidh tasgadan an t-siostaim aig AppStream ùrachadh ach mhothaich sinn dha mhearachd no dhà a dh’adhbharaicheas gum bi meata-dàta a dhìth ma dh’fhaoidte. Thoir sùil air an loga bhriathrach airson barrachd fiosrachaidh.
|
|
| ~ |
DBus Session Services
|
|
| 2017-06-25 |
Seirbheisean seisein DBus
|
|
| ~ |
You need to specify a file to validate!
|
|
| 2017-06-25 |
Feumaidh tu faidhle ri dhearbhadh a shònrachadh!
|
|
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2017-06-25 |
Àithne “%s”
|
|
| 2. |
3D Graphics
|
|
| 2017-06-25 |
Grafaigeachd 3D
|
|
| 7. |
Action
|
|
| 2017-06-25 |
Gnìomhan
|
|
| 8. |
Add-ons
|
|
| 2017-06-25 |
Tuilleadain
|
|
| 9. |
Adventure
|
|
| 2017-06-25 |
Dàna-thuras
|
|
| 10. |
Also show pedantic hints.
|
|
| 2019-06-17 |
Seall oidheaman beadaganach cuideachd.
|
|
| 12. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2019-06-17 |
An seòrsa an nì (can lib, bin, python3, …)
|
|
| 13. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2017-06-25 |
Goireas gus obair le meata-dàta AppStream
|
|
| 14. |
AppStream CLI
|
|
| 2019-06-17 |
Eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream
|
|
| 2017-06-25 |
AppStream CLI
|
|
| 15. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2019-06-17 |
Tionndadh dhen inneal eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream: %s
Tionndadh dhen leabhar-lann AppStream: %s
|
|
| 16. |
AppStream Status:
|
|
| 2017-06-25 |
Staid AppStream:
|
|
| 17. |
AppStream cache update completed successfully.
|
|
| 2017-06-25 |
Chaidh an tasgadan aig AppStream ùrachadh.
|
|
| 18. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2017-06-25 |
Chan eil feum air ùrachadh an tasgadain aig AppStream.
|
|
| 19. |
AppStream command-line interface
|
|
| 2017-06-25 |
Eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream
|
|
| 21. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2017-06-25 |
’S e sònrachadh thar-sgaoilidh a th’ ann an AppStream gus meata-dàta mu cho-phàirtean bathair-bhog a sholar.
|
|
| 23. |
AppStream version: %s
|
|
| 2019-06-17 |
Tionndadh dhe dh’AppStream: %s
|
|
| 24. |
Arcade
|
|
| 2017-06-25 |
Faoin-chleas
|
|
| 25. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-06-25 |
Inntinn fuadain
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2017-06-25 |
Reul-eòlas
|
|
| 29. |
Astronomy
|
|
| 2017-06-25 |
Reul-eòlas
|
|
| 30. |
Audio & Video
|
|
| 2017-06-25 |
Fuaim ⁊ video
|
|
| 31. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-06-25 |
Clàradh ⁊ deasachadh fuaime
|
|
| 33. |
Binaries
|
|
| 2017-06-25 |
Faidhlichean bìnearaidh
|
|
| 34. |
Blocks
|
|
| 2017-06-25 |
Blocaichean
|
|
| 35. |
Board
|
|
| 2017-06-25 |
Bòrd
|
|
| 36. |
Bundle
|
|
| 2017-06-25 |
Trusgan
|
|
| 37. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2017-06-25 |
Cha ghabh sgrìobhadh ann an ionad “%s” an tasgadain.
|
|
| 38. |
Calendar
|
|
| 2017-06-25 |
Mìosachan
|
|
| 39. |
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
|
|
| 2017-06-25 |
Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac dhe “%s” a dhèanamh: Chan eil iar-leasachan “.metainfo.xml” no “.appdata.xml” aig an fhaidhle.
|
|
| 40. |
Card
|
|
| 2017-06-25 |
Cairt
|
|
| 41. |
Categories
|
|
| 2017-06-25 |
Roinnean-seòrsa
|
|
| 42. |
Chat
|
|
| 2017-06-25 |
Cabadaich
|
|
| 43. |
Chemistry
|
|
| 2017-06-25 |
Ceimigeachd
|
|
| 44. |
Chemistry
|
|
| 2017-06-25 |
Ceimigeachd
|
|
| 45. |
Codecs
|
|
| 2017-06-25 |
Codecs
|
|
| 46. |
Communication & News
|
|
| 2017-06-25 |
Conaltradh ⁊ naidheachdan
|
|
| 47. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2019-06-17 |
Dèan coimeas eadar dà àireamh tionndaidh.
|
|
| 48. |
Component
|
|
| 2019-06-17 |
Co-phàirt
|
|
| 49. |
Component '%s' has no installation candidate.
|
|
| 2017-06-25 |
Chan eil tagraiche stàlaidh aig a’ cho-phàirt “%s”.
|
|
| 50. |
Compulsory for
|
|
| 2017-06-25 |
Riatanach airson
|
|
| 55. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2017-06-25 |
Iompaich XML cruinneachaidh gu YAML no an caochladh.
|
|
| 56. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2017-06-25 |
Cha do lorg sinn co-phàirt a sholaireas “%s::%s”.
|
|
