|
4.
|
|
|
Package: %s
|
|
|
|
パッケージ: %s
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:228
|
|
5.
|
|
|
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
|
|
残念ながら、ソフトウェアのインストール中に問題が発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:235
|
|
6.
|
|
|
The application %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
アプリケーション %s で内部エラーが発生しました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:243
|
|
7.
|
|
|
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
アプリケーション %s が予期せず終了しました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:248
|
|
8.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
続行
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:261 ../kde/apport-kde.py:276
|
|
9.
|
|
|
Leave Closed
|
|
|
|
閉じて終了する
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:264
|
|
10.
|
|
|
Relaunch
|
|
|
|
再起動する
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:265 ../kde/apport-kde.py:432
|
|
11.
|
|
|
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
|
|
さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:273
|
|
12.
|
|
|
Ignore future problems of this type
|
|
|
|
今後、この種類の問題は無視する
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:278
|
|
13.
|
|
|
Hide Details
|
|
|
|
詳細を隠す
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:625 ../kde/apport-kde.py:327
|