|
22.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
Не вдається проаналізувати файл «%s », оскільки це некоректно сформована інформаційна сторінка.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
23.
|
|
|
The directory ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Теки «%s » не існує.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-mallard-document.c:348
|
|
24.
|
|
|
Search for “%s ”
|
|
|
|
Пошук «%s »
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-search-entry.c:434
|
|
25.
|
|
|
The XSLT stylesheet ‘%s ’ is either missing or not valid.
|
|
|
|
Таблиці стилів XSLT «%s » або немає, або вона некоректна.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Таблиці стилів XSLT «%s » або нема, або вона некоректна.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:369 libyelp/yelp-transform.c:384
|
|
26.
|
|
|
No href attribute found on yelp:document
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
У yelp:document не знайдено атрибуту href
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:518
|
|
27.
|
|
|
Out of memory
|
|
|
|
Бракує пам’яті
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Недостатньо пам'яті
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:533
|
|
28.
|
|
|
C_opy Code Block
|
|
|
|
К_опіювати блок коду
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:248
|
|
29.
|
|
|
_Copy Link Location
|
|
|
|
_Копіювати посилання
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:253
|
|
30.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
_Відкрити посилання
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:258
|
|
31.
|
|
|
Open Link in New _Window
|
|
|
|
Відкрити посилання у _новому вікні
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:263
|