|
|
5.
|
|
|
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
|
|
|
|
|
Mae'n ei gwneud hi'n hawdd i ddod o hyd i'r ddogfennaeth sydd eu hangen arnoch chi, gyda chwiliad rhyngweithiol a nodau tudalen.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:13
|
|
|
6.
|
|
|
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
|
|
|
|
|
Mae ganddo hefyd fodd golygydd, sy'n dangos sylwadau golygyddol a statws adolygu wrth olygu dogfennau Mallard.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:17
|
|
|
7.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
Project GNOME
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:30
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
|
Data cywasgedig annilys
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
|
9.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
Dim digon o gof
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
10.
|
|
|
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Heb ganfod y dudalen ‘%s’ yn y ddogfen ‘%s’.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
|
11.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
Nid yw'r ffeil yn bodoli
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
|
12.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Nid yw'r ffeil “%s” yn bodoli.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
13.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Nid oedd modd dosrannu’r ffeil ‘%s’ oherwydd nid yw’n ddogfen XML sydd wedi’i ffurfio’n dda.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
14.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Nid oedd modd dosrannu’r ffeil ‘%s’ oherwydd nad yw un neu fwy o’r ffeiliau sydd wedi’u cynnwys yn ddogfen XML wedi’i ffurfio’n dda.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
