|
|
11.
|
|
|
Require encryption
|
|
|
|
|
Zahteva šifrovanje
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
|
|
|
12.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava šifrovanje osim ako se ne nalazite u pouzdanoj mreži.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
bug: s/encyrption/encryption/
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
|
|
|
13.
|
|
|
Allowed authentication methods
|
|
|
|
|
Dopušteni načini identifikacije
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
|
|
|
14.
|
|
|
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. 
There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ispisuje načine identifikacije kojima udaljeni korisnik može pristupiti radnoj površi.
Postoje dva moguća načina identifikacije; „vnc“ od udaljenog korisnika traži lozinku (lozinka se navodi u ključu vnc-password) pre povezivanja, a „none“ dopušta svim udaljenim korisnicima da se povežu. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
andrija: none u poslednjem redu
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
|
|
|
15.
|
|
|
Password required for "vnc" authentication
|
|
|
|
|
Lozinka neophodna za „vnc“ identifikaciju
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
|
|
|
16.
|
|
|
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lozinka koja će se tražiti od udaljenog korisnika ako se koristi „vnc“ način identifikacije. Lozinka određena ključem je 64-bazno šifrovana.
Posebna vrednost „priveska“ (koja nije važeća 64-bazna) znači da je lozinka sačuvana u Gnomovom privesku. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
|
|
|
17.
|
|
|
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
|
|
|
Adresa el. pošte na koju treba poslati adresu udaljene radne površi
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
|
|
|
18.
|
|
|
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
|
|
|
|
|
Ovaj ključ navodi adresu el. pošte na koju će se slati adresa udaljene radne površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčetu za postavke udaljene radne površi.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
|
|
|
19.
|
|
|
Lock the screen when last user disconnect
|
|
|
|
|
Zaključava ekran po odjavi poslednjeg korisnika
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
|
|
|
20.
|
|
|
If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, ekran će biti zaključan pošto se poslednji udaljeni korisnik odjavi.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
|
