|
|
82.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
|
|
|
|
|
Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:627
|
|
|
83.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Neki korisnik upravlja vašom radnom površi
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
|
|
84.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
|
|
Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:635
|
|
|
85.
|
|
|
Error while displaying notification bubble: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška prikazivanja oblačića obaveštenja: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
|
|
|
86.
|
|
|
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da li ste sigurni?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-tube-icon.c:234
|
|
|
87.
|
|
|
Share my desktop information
|
|
|
|
|
Deli podatke iz moje radne površi
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
|
|
|
88.
|
|
|
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
„%s“ je odbio da podeli svoju radnu površ.
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:224
|
|
|
89.
|
|
|
'%s' disconnected
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
„%s“ je isključen
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:228
|
|
|
90.
|
|
|
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
„%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom.
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:255
|
|
|
91.
|
|
|
Waiting for '%s' to connect to the screen.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
Čekam da se „%s“ poveže na ekran.
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:264
|
