|
|
81.
|
|
|
Another user is viewing your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Другой пользователь просматривает ваш рабочий стол
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:625
|
|
|
82.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
|
|
|
|
|
Пользователь компьютера «%s» удалённо просматривает ваш рабочий стол.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:627
|
|
|
83.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Другой пользователь управляет вашим рабочим столом
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
|
|
84.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
|
|
Пользователь компьютера «%s» удалённо управляет вашим рабочим столом.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:635
|
|
|
85.
|
|
|
Error while displaying notification bubble: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка при отображении всплывающего уведомления: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
|
|
|
86.
|
|
|
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
Удалённый пользователь «%s» будет отключён. Вы уверены?
|
|
Translated by
Eugenia Vlasova
|
|
|
|
|
| msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
|
|
Located in
../server/vino-status-tube-icon.c:234
|
|
|
87.
|
|
|
Share my desktop information
|
|
|
|
|
Дать доступ другим пользователям к информации на моём рабочем столе
|
|
Translated by
Eugenia Vlasova
|
|
|
|
|
| msgid "Share your desktop with other users"
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
|
|
|
88.
|
|
|
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
Пользователь «%s» отклонил приглашение на совместный доступ к рабочему столу.
|
|
Translated by
Eugenia Vlasova
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:224
|
|
|
89.
|
|
|
'%s' disconnected
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
Пользователь «%s» отключён
|
|
Translated by
Eugenia Vlasova
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnect"
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:228
|
|
|
90.
|
|
|
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
Пользователь «%s» удалённо управляет вашим рабочим столом.
|
|
Translated by
Eugenia Vlasova
|
|
|
|
|
| msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:255
|
