|
|
26.
|
|
|
If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
|
|
|
|
|
Ef þetta er valið, á að krefjast UPnP-beinis til að áframsenda og opna gáttir þær sem notaðar eru af Vino.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
|
|
|
27.
|
|
|
Whether we should disable the XDamage extension of X.org
|
|
|
|
|
Hvort gera skuli XDamage-viðbótina í X.org óvirka
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
|
|
|
28.
|
|
|
If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
|
|
|
|
|
Ef þetta er valið, skal ekki nota XDamage-viðbótina í X.org. Þessi viðbót (extension) virkar ekki vel með sumum skjákortsreklum þegar verið er að nota þrívíddarbrellur. Með því að gera hana óvirka, mun Vino geta virkað í slíku umhverfi, en þó þannig að myndgerð verður hægvirkari.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
|
|
|
29.
|
|
|
Notify on connect
|
|
|
|
|
Tilkynna við tengingu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
|
|
|
30.
|
|
|
If true, show a notification when a user connects to the system.
|
|
|
|
|
Ef þetta er valið, skal birta tilkynningu þegar notandi tengist kerfinu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
|
|
|
31.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Skráin er ekki gild .desktop skrá
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
32.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Óþekkt .desktop skrá, útgáfa ‚%s‘
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
33.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Ræsi %s
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
34.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
35.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Þessi ræsivalmöguleiki er ekki þekktur: %d
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
|
