|
|
125.
|
|
|
match in file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../insexpand.c:3976
|
|
|
126.
|
|
|
Adding
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ajout
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
AB - Cette chaîne de caractères est ajoutée en début de ligne lorsqu'une
opération de complétion est répétée (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
Que ce soit en anglais ou en français, il y a un problème de majuscules.
Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
|
|
Located in
../insexpand.c:4854
|
|
|
127.
|
|
|
-- Searching...
|
|
|
showmode might reset the internal line pointers, so it must
be called before line = ml_get(), or when this address is no
longer needed. -- Acevedo.
|
|
|
|
|
-- Recèrca en cors...
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../insexpand.c:4900
|
|
|
128.
|
|
|
Back at original
|
|
|
|
|
Retorn a l’original
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../insexpand.c:4928
|
|
|
129.
|
|
|
Word from other line
|
|
|
|
|
Mot d'una autre linha
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
|
|
Located in
../insexpand.c:4933
|
|
|
130.
|
|
|
The only match
|
|
|
|
|
La sola correspondéncia
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
|
|
Located in
../insexpand.c:4938
|
|
|
131.
|
|
|
match %d of %d
|
|
|
|
|
Correspondéncia %d sus %d
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
DB : Pour moi, non.
|
|
Located in
../insexpand.c:4959
|
|
|
132.
|
|
|
match %d
|
|
|
|
|
Correspondéncia %d
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
DB - todo : la VO n'a pas de majuscule.
|
|
Located in
../insexpand.c:4963
|
|
|
133.
|
|
|
E18: Unexpected characters in :let
|
|
|
|
|
E18: Caractèrs inesperats abans '='
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../errors.h:50
|
|
|
134.
|
|
|
E121: Undefined variable: %s
|
|
|
|
|
E121[nbsp]: variabla indefinida[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../errors.h:292
|
