Ubuntu
util-linux package

Browsing German translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “util-linux”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
51.
New
Neu
Translated by schuko24
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Neue
Suggested by Michael Piefel
Located in disk-utils/cfdisk.c:203
84.
Select partition type
Partitionstyp auswählen
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Partitionstyp wählen
Suggested by Wendrock
Located in disk-utils/cfdisk.c:2048
150.
Formatting ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Formatierung läuft …
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Formatieren …
Suggested by Michael Piefel
Located in disk-utils/fdformat.c:63
152.
Verifying ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Überprüfung läuft …
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Überprüfen …
Suggested by Michael Piefel
Located in disk-utils/fdformat.c:90
201.
-b, --sector-size <size> physical and logical sector size
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-b, --sector-size <Größe> physische und logische Sektorgröße
Translated by Phillip Sz
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
-b, --sector-size <size> physische und logische Sektorgröße
Suggested by Wendrock
Located in disk-utils/fdisk.c:860
397.
Is /proc mounted?
Ist »/proc« eingehängt?
Translated by Phillip Sz
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Ist /proc eingehängt?
Suggested by Wendrock
Located in disk-utils/fsck.c:1479
440.
lchown failed: %s
lchown ist fehlgeschlagen: %s
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
lchown fehlgeschlagen: %s
Suggested by David Ayers
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:435
442.
utime failed: %s
utime ist fehlgeschlagen: %s
Translated by Phillip Sz
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
utime fehlgeschlagen: %s
Suggested by David Ayers
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:431
444.
mkdir failed: %s
mkdir ist fehlgeschlagen: %s
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
mkdir fehlgeschlagen: %s
Suggested by Mario Blättermann
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:488
479.
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
Zonennummer < FIRSTZONE in Datei »%s«.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Zonennummer < FIRSTZONE in Datei „%s“.
Suggested by Michael Piefel
Located in disk-utils/fsck.minix.c:324 disk-utils/fsck.minix.c:345
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arun Persaud, Carsten Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, David Ayers, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Keruskerfuerst, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Michael Piefel, Philipp Thomas, Phillip Sz, Robert Kurz, Sandro, Sebastian, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uwe Mock, Wendrock, i486, schuko24, zsquareplusc.