|
14.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
不在時にセキュリティ・アップグレードがインストールされた時刻を返します(0は無効を表す)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
15.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
システムプログラムの問題が見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
16.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
今すぐこの問題を報告しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
17.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
問題を報告する...
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
18.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
クラッシュ報告が見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
クラッシュ報告が検出されました
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
19.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(現在もしくは過去に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(今もしくはその前に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
20.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
ネットワークサービスの検知は無効です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
21.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
現在のネットワークは.localドメインに含まれており、推奨されません。また、Avahiネットワークサービス検知と互換性がありません。サービスを無効にしました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
22.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
ソフトウェアパッケージ集が見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ソフトウェアパッケージ集が検出されました
|
|
|
Suggested by
Kunio Murasawa
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集が見つかりました。</span>
パッケージマネージャーで開きますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を検出しました。</span>
パッケージマネージャで開きますか?
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|