|
|
57.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nezdařilo se spustit uživatelské rozhraní: %s
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Spuštění UI selhalo: %s
|
|
|
Suggested by
Roman Horník
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
58.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
neznámá chyba
|
|
Translated by
Matěj Božik
|
|
Reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
59.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
Oznamování dostupnosti aktualizací
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Upozorňování na aktualizace
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
60.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Informace o aktualizaci</span>
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Authentication is needed to upgrade
|
|
|
|
|
Pro aktualizaci je vyžadováno ověření
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:1
|
|
|
62.
|
|
|
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
|
|
|
Pro dotaz na stav zámku balíčkovacího systému je vyžadováno ověření
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:2
|
|
|
63.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
Oznamování dostupnosti aktualizací
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Oznamování aktualizací
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
|
64.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
|
Zjišťovat aktualizace automaticky
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Automaticky kontrolovat dostupné aktualizace
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
|
|
65.
|
|
|
Failure to download extra data files
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nepodařilo se stáhnout soubory s dalšími daty
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:2
|
|
|
66.
|
|
|
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Následující balíčky potřebují po své instalaci ještě další soubory, ale data se nedaří stáhnout nebo zpracovat.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
