|
|
11.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Грешка при отбелязване на надграждането (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Грешка: Маркиране на надграждане (%s)
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
12.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Показване на пакетите, които ще бъдат инсталирани/надградени
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
13.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Показване на четим език на стандартния изход
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Показване на четим език изходният текст на stdout
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
14.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Посочете, след колко дни обновленията по сигурността ще се инсталират автоматично (въведете 0 за да изключите това действие)
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Връщане на времето в дни, когато актуализациите се инсталират автоматично (0 изключени)
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
15.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Засечен е проблем със системна програма
|
|
Translated by
Boyan Sotirov
|
|
Reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
16.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Искате ли да докладвате за този проблем сега?
|
|
Translated and reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
17.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Изпращане на доклад за проблем...
|
|
Translated by
Boyan Sotirov
|
|
Reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
18.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Засечен доклад за срив
|
|
Translated by
Georgi Arabadjiev
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
19.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имало е срив в някоя програма (сега или преди време). Натиснете върху иконата, за да видите подробности.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
20.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Откриването на мрежови услуги е забранено
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Откриването на мрежови услуги забранено
|
|
|
Suggested by
Georgi Arabadjiev
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
