|
|
29.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Перезапустити зараз
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Перезапустити зараз
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:383
|
|
|
30.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Оновлення програм
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:92 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Не вдалося виконати пошук оновлень для деякого програмного забезпечення.
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:275
|
|
|
32.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Оновлене програмне забезпечення доступне з попередньої перевірки.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:278
|
|
|
33.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Індекс програм пошкоджений
|
|
Translated by
Bohdan Kmit'
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:367
|
|
|
34.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Встановлення або видалення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакетів "Synaptic" або запустіть в терміналі "sudo apt-get install -f".
|
|
Translated by
atany
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:368
|
|
|
35.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Неможливо ініціалізувати інформацію про пакунок
|
|
Translated by
atany
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:374
|
|
|
36.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо вирішити.
Будь ласка, повідомте про цю ваду у пакунку «update-manager» та додайте у звіт таке повідомлення про помилку:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:375
|
|
|
37.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Не вдалося обчислити оновлення
|
|
Translated by
D_MANN
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалося розрахувати оновлення
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:396
|
|
|
38.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Під час обчислення параметрів оновлення сталася помилка.
Повідомте про цю ваду у пакунку «update-manager», додавши до тексту звіту таке повідомлення про помилку:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:397
|
