Translations by Soi Roe Lyah Mon
Soi Roe Lyah Mon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Not enough free disk space
|
|
| 2019-11-06 |
ဒါဲသၠးပ္ဍဲ diskဟွံရုံဂပ်
|
|
| 58. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2019-11-06 |
မၞးစကာ'sudo apt auto remove 'တုဲပါဲထောံ kernelsတြေံဂှ်မာန်ရ၊ တုဲပၠန် မၞးလုပ်ကဵု COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf သွက်ဂွံဖျံဖျေံအ၀ဲ initramfs ေလ၀်မာန်ရ
|
|
| 61. |
Connecting...
|
|
| 2019-11-06 |
ဆက်စၠောံမံၚ်w
|
|
| 62. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2019-11-06 |
မၞး ပွမစၟီစၟတ်သွက်ဂွံupdates ကေုာံ ဂြဲဖျေံupdatesတၟိ ဟွံမာန်ရ
|
|
| 63. |
Security updates
|
|
| 2019-11-06 |
သၠုၚ်ပ္တိုန် ပရေၚ်ဂီုကၠီု
|
|
| 64. |
Other updates
|
|
| 2019-11-06 |
updateတၞဟ်တၞဟ်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 65. |
Updates
|
|
| 2019-11-06 |
သၠုၚ်ပတိုန်
|
|
| 67. |
Install All Available Updates
|
|
| 2019-11-06 |
ပ္တိုန် Updatesမရပ်စကာမာန်ဖအိုတ်ဂှ်
|
|
| 68. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2019-11-06 |
updateဏအ်ကၠုၚ်လ၀်နူတံရိုဟ်ၝထံက်ပၚ် changelogs ဂှ်ဟွံသေၚ်
|
|
| 69. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-11-11 |
တံၚ်ဂြဲစာရၚ်ပြံၚ်သၠာဲဟွံအံၚ်ဇၞး
သ္ပဂုဏ်တုဲ စၟီစၟတ်ကဵု Internet connection မၞးညိ
|
|
| 70. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2019-11-11 |
ပွပြံၚ်သၠာဲသွက် %s version ဂမၠိုၚ်
version: %sပ္တိုန်တုဲ
ရပ်စပ်စကာ version: %s မာန်ရ
|
|
| 73. |
%s base
|
|
| 2019-11-06 |
%s သ္ဇိုၚ်တံ
|
|
| 74. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2019-11-06 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 75. |
%.1f MB
|
|
| 2019-11-06 |
%.1f MB
|
|
| 76. |
updates
|
|
| 2019-11-06 |
ပ္တိုန်
|
|
| 77. |
Changes
|
|
| 2019-11-06 |
သၠာဲ
|
|
| 78. |
Description
|
|
| 2019-11-06 |
တၚ်ထမံက်ထ္ၜး
|
|
| 79. |
Technical description
|
|
| 2019-11-06 |
တၚ်ထမံက်ထ္ၜး မဆေၚ်စပ်ကဵုအရာကွတ်မွဲမွဲ
|
|
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2019-11-06 |
တၚ်ပ္တိုန်သၠုၚ်ဗွဲတရး
|
|
| 81. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2019-11-11 |
computerနွံပၟိက်မံၚ်ကဵုပံက်ကၟာတ်စက်ဏောၚ်
|
|
| 85. |
Software Updates
|
|
| 2019-11-11 |
Software သၠုၚ်ပ္တိုန်
|
|
| 86. |
Show and install available updates
|
|
| 2019-11-11 |
ထ္ၜး တုဲ ပ္တိုန်updatesမရပ်စကာမာန်ဂှ်
|
|
| 87. |
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
| 2019-11-11 |
စက်ပ္တိုန်Softwareစကာမံၚ် apt ဂွံစၟီစၟတ်သွက်ဂွံ ပ္တိုန်သၠုၚ် တုဲမှ ကဵုမၞ:ရုဲစှ်ေကတ်updatesလဵုမိက်ဂွံပ္တိုန်
|
|
| 88. |
Show version and exit
|
|
| 2019-11-11 |
ထ္ၜးversion တုဲ တိတ်
|
|
| 93. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2019-11-12 |
လ္ပသ္ပအရီုကဵုဗီုတိ ကာလစကၠောန်တှ်ေ
|
|
| 94. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2019-11-12 |
လ္ပသ္ပစၟီစၟတ်ကဵုသွက်updateဂမၠိုၚ် ကာလစကၠောန်တှ်ေ
|
|
| 95. |
Show debug messages
|
|
| 2019-11-12 |
ထ္ၜးတၚ်ဗလေ၀်လိက်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 96. |
Community
|
|
| 2019-11-12 |
ဂကောံ
|
|
| 97. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2019-11-12 |
ထ္ၜးကဵု packageဟွံထံက်ပၚ်တအ်ပ္ဍဲစက်ဏအ်ညိ
|
|
| 98. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2019-11-12 |
ထ္ၜးကဵု packageထံက်ပၚ်တအ်ပ္ဍဲစက်ဏအ်ညိ
|
|
| 99. |
Show all packages with their status
|
|
| 2019-11-12 |
ထ္ၜးကဵု packageဖအိုတ်နကဵုအကာဲအရာဍေံတအ်
|
|
| 100. |
Show all packages in a list
|
|
| 2019-11-12 |
ထ္ၜးကဵု packageဖအိုတ်ပ္ဍဲကဵုစာရၚ်အၚ်မွဲ
|
|
| 102. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2019-11-11 |
မၞးဒး %(num)s packages (%(percent).1f%%) ထံက်ပၚ်ကဵုဒဵုကဵု%(time)s
|
|
| 111. |
A file on disk
|
|
| 2019-11-11 |
file ပ္ဍဲ disk
|
|
| 113. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2019-11-11 |
Package %s ဂှ်ထေက်ကဵုဒ:ပ္တိုန်စုတ်ရ
|
|
| 114. |
.deb package
|
|
| 2019-11-11 |
.deb package
|
|
