Translations by Soi Roe Lyah Mon
Soi Roe Lyah Mon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-11-03 |
စၟီစၟတ်မံၚ်သွက်ဂွံ updates
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-11-03 |
ပတိုန်မံၚ် updates
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2019-11-03 |
သ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်မွဲဆံၚ် ခဏ၊ဍေံဒးကေတ်အခိၚ်ညိညဏောၚ်။
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2019-11-03 |
Update တုဲအာယျ။
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2019-11-03 |
ပံက်Linkပ္ဍဲBrowserညိ။
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2019-11-03 |
ကူဆာဲစုတ်Linkပ္ဍဲကဵုClipboardညိ။
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2019-11-03 |
ဒၞါဲပလေ၀်ပလေတ်
|
|
| 8. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2019-11-03 |
<b>Tip:</b> မၞးသုၚ်စောဲLivepatch ဏံမာန်မံၚ်၊ သွက်ဂွံစဵုဒၞါဲကဵု computer မၞးဗၠးဘဲအန္တရာယ်အကြာကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက်။
|
|
| 9. |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2019-11-03 |
ဒၞါဲပလေ၀်ပလေတ်ကေုာံ Live patch
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-11-03 |
မၞးဒေါံ လ၀်သွက်ဂွံစၟီစၟတ်updates
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2019-11-06 |
ကၠေၚ်စၟီစၟတ်မွဲပၠန်
|
|
| 2019-11-03 |
ကလေၚ်စၟီစၟတ်မွဲ၀ါပၠန်။
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2019-11-03 |
software updates တအ်ဂှ်ရပ်စပ်စကာဟွံမာန်ရ။
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2019-11-03 |
software ပ္ဍဲ computer ဏအ်ဂှ် ဂတာပ်မံၚ်ခေတ်ရ
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2019-11-03 |
သၠုၚ်ပ္တိုန်
|
|
| 18. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2019-11-03 |
ပရေၚ်ကိစ္စဇၞော်ဂီုကၠီုတၟိ ကေုာံ ထံက်ပၚ် hardware update
|
|
| 19. |
_Install…
|
|
| 2019-11-03 |
ပ္တိုန်
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2019-11-03 |
Software updates တအ်ဂှ် ဟွံထံက်ပၚ်ကဵု သွက် %s %s ပုဟ်
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-11-03 |
ဂွံဂီုကၠီု သၠုၚ်ပ္တိုန် %s %s ညိ
|
|
| 22. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2019-11-03 |
ဂွံပ္တိုန် updates ဖအိုတ်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်ရ
|
|
| 24. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2019-11-03 |
သၠုၚ်ပ္တိုန်ဟွံစိုပ်တရဴရ
|
|
| 25. |
_Continue
|
|
| 2019-11-03 |
ဆက်အာညိ
|
|
| 26. |
_Try Again
|
|
| 2019-11-03 |
ဂစာန်မွဲ၀ါပလန်
|
|
| 27. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2019-11-03 |
computer နွံပၟိက်မံၚ်ကဵုကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက် သွက်ဂွံပတုဲပ္တိုန်မံၚ် updates ဂှ်ရ
|
|
| 28. |
Restart _Later
|
|
| 2019-11-03 |
လက်ကရဴမှ ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက်
|
|
| 29. |
_Restart Now
|
|
| 2019-11-03 |
ကလေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက် လၟုဟ်
|
|
| 30. |
Software Updater
|
|
| 2019-11-03 |
စက်သၠုၚ် Software
|
|
| 31. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2019-11-06 |
softwareလ္ၚဵုတအ် သွက်ဂွံ updateဂှ် စၟီစၟတ်ဟွံမာန်
|
|
| 33. |
Software index is broken
|
|
| 2019-11-06 |
တၚ်စၞောန်Softwareလီုမံၚ်
|
|
| 34. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-11-06 |
သပ်ဝဲစုတ်ပ္တိတ်ဟွံဂွံ၊ သုၚ်စောဲ package manager "Synaptic"ညိ၊ ဟွံသေၚ်သာ်ဂှ် သုၚ်စောဲ "sudo apt-get install -f"ပ္ဍဲ terminal တုဲ ပသောၚ်ပြဿနာ ကၠာညိ။
|
|
| 37. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2019-11-06 |
တၟော်ဆဟွံဒးပ္ဍဲအရာ သၠုၚ်ပတိုန်ကဆံၚ်
|
|
| 38. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-11-06 |
ပြသာနာ သောၚ်ဟွံဂွံမွဲက္တဵုဒှ်ကၠုၚ် အဃောမတော်ဒၟံၚ် သၠုၚ်ပ္တိုန်ဂှ်ရ
|
|
| 39. |
Install Now
|
|
| 2019-11-06 |
ပ္တိုန်လၟု
|
|
| 40. |
Install or remove
|
|
| 2019-11-06 |
ပ္တိုန် ( ဟွံသေၚ်) ပဲါထောံ
|
|
| 41. |
Download
|
|
| 2019-11-06 |
ဂြဲဖျေံ
|
|
| 42. |
_Remind Me Later
|
|
| 2019-11-06 |
မဏေံတှ်ေကဵုသတိညိ
|
|
| 44. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2019-11-06 |
ဂၠာဲဆက်ကဵု networkဟွံဂွံ၊ မၞးဂြဲဖျေံ change-log တၚ်နၚ်ဟွံဂွံရ
|
|
| 2019-11-06 |
ဂၠာဲဆက်ကဵု networkဟွံဂွံ၊ မၞးဂြဲဖျေံ ကိရိယာပြံၚ်သၠာဲတၚ်နၚ်ဟွံဂွံရ
|
|
| 45. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2019-11-06 |
ဂြဲဖျေံဒၟံၚ် စာရၚ်အၚ်ပြံၚ်သၠာဲတအ်ဖုဟ်
|
|
| 46. |
_Deselect All
|
|
| 2019-11-06 |
ဟွံရုဲဖအိုတ်ပုဟ်
|
|
| 47. |
Select _All
|
|
| 2019-11-06 |
ရုဲဖအိုတ်
|
|
| 48. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2019-11-06 | ||
| 2019-11-06 |
%s ဒှ်ဂြဲဖျေံဏောၚ်
|
|
| 49. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2019-11-06 |
ပွးမသၠုၚ်ၠပ္တိုန်ဂှ် ဂြဲဖျေံလ၀်တုဲမံၚ်ရ
ပွးမသၠုၚ်ၠပ္တိုန်တအ်ဂှ် ဂြဲဖျေံလ၀်တုဲမံၚ်ရ
|
|
| 50. |
There are no updates to install.
|
|
| 2019-11-06 | ||
| 2019-11-06 |
updateဂမၠိုၚ်တအ် သွက်ဂွံပ္တိုန်ဂှ်ဟၟဲရ
|
|
| 51. |
Unknown download size.
|
|
| 2019-11-06 |
ဟွံတီအ၀ဲဂြဲဖျေံ
|
|
| 52. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2019-11-06 |
softwareသၠုၚ်ပ္တိုန်လ၀်ဂှ်ကေၚ်ဒှ်လ၀်ပြဿနာ စနူ %s %sတၠိုဟ်အာဂှ်ရ၊၊ မိက်ဂွံပ္တိုန်လၟုဟ်ဟာ
|
|
| 53. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2019-11-06 |
softwareသၠုၚ်ပ္တိုန်လ၀်ဂှ် သွက် computerဏအ်ရပ်စပ်စကာမာန်ရ၊၊ မိက်ဂွံပ္တိုန်လၟုဟ်ဟာ
|
|
| 54. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2019-11-06 |
computerနွံပၟိက်ံမံၚ်ကဵုကၠေၚ်ပံက်ကၟာတ်စက် သွက်ဂွံပ္တိုန်ပတုဲကၠေံupdatesတမၠာတေံရ
|
|
