Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-06-01 |
Inițiază funcția de prezentare fereastră pentru aplicația curentă din toate spațiile de lucru.
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-02-17 |
Opacitate panou pentru acțiunea de comutare între ferestrele maximizate
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-02-17 |
Când o fereastră este maximizată și vizibilă în ecranul curent, opacitatea panoului este dezactivată.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2012-02-04 |
Culoare de fundal
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2014-02-17 |
Culoarea de fundal primează pentru Panoul principal, Lansator și Comutator spații de lucru.
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2011-10-11 |
Blur panou principal
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2014-02-17 |
Tip blur în Panoul principal.
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-04 |
Activează indiciilepentru scurtături
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-02-17 |
Permite posibilitatea de a afișa o suprapunere arătând scurtături disponibile pentru mouse și tastatură.
|
|
| 105. |
Decorations
|
|
| 2014-02-17 |
Decorații ferestre
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-17 |
Se ignoră configurările specifice temei
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-02-17 |
Fiecare temă Gtk poate furniza parametri pentru umbre, însă aici puteți suprascrie valorile temelor.
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-02-17 |
Decalaj X pentru umbră
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-17 |
Decalajul umbrei pe axa orizontală.
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-02-17 |
Decalaj Y pentru umbră
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-17 |
Decalajul umbrei pe axa verticală.
|
|
| 112. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-02-17 |
Rază umbră pentru fereastra activă
|
|
| 113. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-02-17 |
Raza umbrei blur pentru fereastra activă.
|
|
| 114. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-02-17 |
Culoare umbră pentru fereastra activă
|
|
| 115. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-02-17 |
Culoarea umbrei pentru fereastra activă.
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-02-17 |
Rază umbră pentru fereastra inactivă
|
|
| 117. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-02-17 |
Raza umbrei blur pentru ferestrele inactive.
|
|
| 118. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-02-17 |
Culoare umbră pentru ferestre inactive
|
|
| 119. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-02-17 |
Culoarea umbrei pentru ferestrele inactive.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru afișarea Panoului principal, a Lansatorului și a ecranului de ajutor
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2014-02-17 |
Dacă mențineți această tastă apăsată, vor fi afișate Lansatorul și ecranul de ajutor. Simpla apăsare a ei deschide Panoul principal.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru preluarea tastaturii de către Lansator
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2014-02-17 |
Oferă preluarea tastaturii de către Lansator astfel încât să se poată naviga cu tastele cursor.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru a porni Lansatorul în fila Aplicații
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru a porni Lansatorul în fila Aplicații, în sens invers
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2014-02-17 |
Durată apăsare tastă Panou principal
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2014-02-17 |
Durata (în milisecunde) care va conta drept atingere pentru deschiderea Panoului principal.
|
|
| 138. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-10-11 |
Estompare bfb și alunecare
|
|
| 140. |
Fade only
|
|
| 2011-10-11 |
Doar estompare
|
|
| 141. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-10-11 |
Estompare și alunecare
|
|
| 142. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-02-19 |
Arată declanșatorul
|
|
| 143. |
Left Edge
|
|
| 2012-02-19 |
Marginea din stânga
|
|
| 145. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-03-15 |
Monitoare cu lansator
|
|
| 146. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2014-02-17 |
Stabilește pe care ecran va fi prezent Lansatorul.
|
|
| 149. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-03-15 |
Lansatorul capturează mouse-ul
|
|
| 150. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2014-02-17 |
Determină dacă marginile Lansatorului vor capta cursorul mouse-ului.
|
|
| 151. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-14 |
Parcurgeți iconițele inactive pentru a activa aplicația
|
|
| 152. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-03-14 |
Permite utilizarea rotiței mouse-ului pentru a activa o aplicație dacă iconița este inactivă.
|
|
| 153. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-03-20 |
Minimizare fereastră singulară aplicație (funcție neimplementată)
|
|
| 154. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-03-20 |
Permite minimizarea unei singure ferestre a aplicației prin efectuarea unui clic pe iconița din Lansator.
|
|
| 155. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-02-04 |
Senzitivitatea marginii pentru afișarea lansatorului
|
|
| 156. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2014-02-17 |
O setare conglomerat care modifică timpul de răspuns total al afișării Lansatorului.
|
|
| 157. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-02-04 |
Presiunea pentru afișarea lansatorului
|
|
| 158. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2014-02-17 |
Presiunea de apăsare a mouse-ului necesară pentru a afișa Lansatorul.
|
|
| 159. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-02-04 |
Presiune pe marginea lansatorului
|
|
