Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2011-10-11 |
Multi-direcțional
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-10-11 |
Apreciere
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-15 |
Nu există nimic care să se potrivească criteriilor de căutare
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-08 |
Fereastra nu răspunde
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-08 |
Doriți să forțați închiderea aplicației sau așteptați ca aceasta să răspundă?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-08 |
_Așteaptă
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-08 |
_Forțează închiderea
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-15 |
Tastați comanda
|
|
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-06-01 |
Adaugă la Panoul principal
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2014-02-22 |
Căutați în calculatorul dumneavoastră și în surse online
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2016-06-01 |
Căutați în calculator
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2011-10-11 |
Afișează desktopul
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-10-11 |
Unitatea a fost scoasă fără probleme
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-06-01 |
Spațiul de lucru %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-06-01 |
Spațiul de lucru %dx%d
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2014-02-17 |
Afișare prioritară (HUD)
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-15 |
Se așteaptă pentru instalare
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-10-11 |
Scoate unitatea părinte
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-10-11 |
Scoate în siguranţă unitatea părinte
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-10-11 |
Scoate în siguranță
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-06-01 |
Formatează…
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-03-13 |
Parolă
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-03-13 |
Nume de utilizator
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-13 |
Parola nu este validă, încercați din nou
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-15 |
Asistență pentru barele derulante din Unity
|
|
| 54. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-15 |
Asistență pentru _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Gestionare Unity MT
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-15 |
Gestionare de mică dimensiune, declanșate de atingere, pentru mutarea și redimensionarea ferestrelor
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Comutare gestionare
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Taste pentru comutarea gestionarelor
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Arată gestionarele
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Taste pentru afișarea gestionarelor
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-15 |
Ascunde gestionarele
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-15 |
Taste pentru ascunderea gestionarelor
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-15 |
Durata estompării
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-15 |
Cât de mult timp ar trebui să dureze efectul de estompare
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-02-04 |
Panou
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-14 |
%s: rulează: %zu ferestre deschise
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-03-14 |
%s: rulează
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-15 |
Listă rapidă
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-10-11 |
Miniaplicație Ubuntu Unity
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-10-11 |
Miniaplicație pentru desenarea shell-ului Unity
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru afișarea barei de meniu
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-02-17 |
Atunci când este apăsată, arată bara de meniu global.
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru blocarea ecranului.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-02-17 |
Apăsarea acestei taste duce la blocarea sesiunii curente.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-17 |
Tastă pentru acționarea afișării prioritare (HUD).
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-06-01 |
Tastă pentru prezentare fereastră aplicație curentă
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-06-01 |
Inițiază prezentare fereastră pentru aplicația curentă.
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-06-01 |
Tastă pentru prezentare fereastră aplicație curentă din toate spațiile de lucru
|
|
