|
|
286.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Izslēgt
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Beigt darbu
|
|
|
Suggested by
Klavs Anson
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
287.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s, jums ir atvērti faili, kuri varētu būt jāsaglabā. Vai tiešām turpināt izslēgšanu?
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
288.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Uz redzēšanos, %s. Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un izslēgt datoru?
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
289.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Izrakstīties
|
|
Translated by
Klavs Anson
|
|
Reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
290.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s, jums ir atvērti faili, kuri varētu būt jāsaglabā. Vai tiešām turpināt izrakstīšanos?
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
|
|
291.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
Uz redzēšanos, %s. Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un izrakstīties no sava konta?
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
292.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
%s, jums ir atvērti faili, kuri varētu būt jāsaglabā. Vai vēlaties...
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
|
|
293.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. 
Would you like to… |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s, jums ir atvērti faili, kuri varētu būt jāsaglabā.
Vai vēlaties... |
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:198
|
|
|
294.
|
|
|
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
|
|
|
Uz redzēšanos, %s. Vai jūs vēlaties...
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:204
|
|
|
295.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
Aizslēgt
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:59
|
